Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Sohn des Seligman (1799) – Hebenshausen

Grave No. 19, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

76 x 157 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch. Darstellung: Krone. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein gerechter und aufrichtiger Mann. Er wandelte

untadelig. Eifrig war er,

vollkommen zuverlässig,

[....................]

in Ehrlichkeit [...........]

[......] Gebet von den himmlischen Höhen.

Und er wird sich den Lebenden anschließen.

Dies ist der große Sänger,

der ehrwürdige Herr Moses, Sohn des ehrwürdigen Herrn

Seligman aus der heiligen Gemeinde Recken-

dorf; Vorsänger und Schächter und Fleischprüfer, möge sein Licht strahlen.

[..........] Er starb und wurde begraben

am Montag, den 18. Kislev im (Jahre)

[5] 5 Sechzig n.d.k.Z. (= 16.12.1799). Du mögest ruhen

zu deinem Los, zur Herrlichkeit. [Seine Seele sei] eingebunden

im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Sohn des Seligman

    Day of Death

    16.12.1799

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Reckendorf

    Place of Residence

    Hebenshausen

    Vocation

    Vorbeter · Fleischprüfer

    Role

    Vorsänger · Schächter

Annotations:

Herr Moses, Sohn des Herrn Seligman aus Reckendorf, Vorsänger, Schächter und Fleischprüfer in Hebenshausen, gestorben am 16.12.1799.

Vermutlich handelt es sich hier um den Ehemann der Rechel, Frau des Vorbeters Moses, [Grabnummer 18] und um den Vater des Jeidel Schloß [Grabnummer 28].

Indices ↑

Persons:

Seligman, Vater des Moses · Schloß, Jeidel · Rechel, Frau des Moses

Places:

Hebenshausen · Reckendorf

Keywords:

Inschriften, erhabene · Kronen · Vorsänger · Schächter · Fleischprüfer · Herren · Inschriften, erhabene · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch) · Vorbeter

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/19-28 bis 30.

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Sohn des Seligman (1799) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1877> (Stand: 5.6.2012)