Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Simon, Bertha geborene Goldschmidt (1920) – Binsförth

Grave No. 33 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 105 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame Frau, sie ging den geraden Weg,

Eine Gewissheit ist, daß die Gebeine (hier) wohnen (ruhen). Frau

Bela, genannt Bertha,

Ehefrau des Moses Simon. Sie starb am

[...............]
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Frau Berta Simon

geb. Goldschmidt

geb.d. 24. Juli 1857

gest. d. 13. März 1920

zu Binsförth

Execution:

erhaben

Notes:

Die Rückseite konnte nicht fotografiert werden, da der Stein unmittelbar an der Friedhofshecke steht.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Simon, Bertha geborene Goldschmidt

    Birthday

    24.7.1857

    Day of Death

    13.3.1920

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Raboldshausen

    Place of Residence

    Binsförth

Annotations:

Bertha (Berta, Bela) Simon geborene Goldschmidt aus Binsförth, Ehefrau des Moses Simon [Grabnummer 30], geboren am 24.07.1857, gestorben am 13.03.1920.

---

Die Verstorbene war laut Trauungseintrag eine Tochter des Isaak Goldschmidt und der Lea geb. Goldschmidt zu Raboldshausen und heiratete am 01.05.1877 in Binsförth, damals 21 Jahre alt, Moses Simon [Grabnummer 30] (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68).

Nach anderer Quelle soll sie die Tochter des Isaak Wolf Goldschmidt und der Lea geb. Nußbaum zu Raboldshausen gewesen und am 24.07.1855 - Abweichung zur Inschrift des Grabsteines - geboren worden sein (so Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Löb/Löw Jehuda Siemon in Beiseförth, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008).

Indices ↑

Persons:

Goldschmidt, Bertha verheiratete Simon · Simon, Moses · Goldschmidt, Isaak · Goldschmidt, Isaak Wolf · Goldschmidt, Lea geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Lea geborene Nußbaum · Nußbaum, Lea verheiratete Goldschmidt

Places:

Binsförth · Raboldshausen

Keywords:

Davidsterne

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.203/14.

Photographs:

Citation ↑
„Simon, Bertha geborene Goldschmidt (1920) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1050> (Stand: 9.2.2022)