Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Moses Joseph – Abterode

Grave No. 258 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

54 x 91 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Weiser und Kluger [....] über dich.

Deine Seele möge im himmlischen

Garten Eden bewahrt sein. Dies ist

Masus, Sohn des ehrwürdigen Juspa.

Er starb und wurde begraben am Mittwoch, am 7. Tag von Pessach (= 21. Nisan)

[.................]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Moses Joseph

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Moses (Masus), Sohn des Juspa, gestorben am Mittwoch, den 21. Nisan, eines nicht lesbaren Jahres (Zeile einbetoniert).

Der Stein ähnelt am ehesten den Grabnummern 365 und 372 für zwei im Jahr 1804 Verstorbene und dürfte daher ins beginnende 19. Jahrhundert gehören. Mögliche Todestage wären 16.04.1800, 13.04.1803, 09.04.1806 oder 29.04.1807.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich höchstwahrscheinlich um Moses Joseph Heilbrunn zu Abterode. Dessen Witwe NN, geboren im Mai 1749 in "Herlingshausen, C(anton) Nieder Mayser, D(istrikt) Cassel" [= Herlinghausen bei Warburg], erscheint in einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) mit vier angeblich zwischen 1778 und 1789 geborenen Kindern. In einer weiteren Liste aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) wird sie als Giedel, Moses Heilbrunns Witwe, geboren 1744 (!) in "Herrlingsen" [= Herlinghausen], aufgeführt. Sie starb schließlich am 07.11.1824 in Abterode im angegebenen Alter von 76 Jahren als Gütel, Witwe des Moses Heilbrunn (HHStAW, Abt. 365, Nr. 38); ihr Geburtsname wird nie erwähnt.

Ungewiss ist, ob Moses Joseph Heilbrunn tatsächlich schon den Familiennamen Heilbrunn führte oder ob dieser erst von seiner Witwe und den Kindern gewählt wurde.

Indices ↑

Persons:

Moses (Masus), Sohn des Juspa · Masus, Sohn des Juspa · Heilbrunn, Giedel geborene NN

Places:

Abterode · Herlinghausen · Niedermeiser

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Moses Joseph – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4802> (Stand: 5.6.2012)