Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Jettchen geborene Speier (1901) – Fritzlar

Grave No. 91 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Granit

Dimensions:

72 x 145 x 25 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Sandstein mit eingelegter Granitplatte.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes,

und Glanz ihrer Kinder.

Ihre Hand streckte sie aus zu dem Elenden,

und ihre Hände reichte sie dem Armen.

Frau Gitel, Tochter des Herrn Elieser,

Ehefrau des Lehrers Herrn Aaron ha-Kohen.

Sie starb in gutem Namen am heiligen Schabbat,

am 27. Schewat [5] 661 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Frau Jettchen Katz

gest. 15. Febr. 1901.

Notes:

Die obere rechte Ecke des Denkmals ist abgebrochen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Jettchen geborene Speier

    Birthday

    31.7.1842

    Day of Death

    15.2.1901

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Röhrenfurth

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

Jettchen Katz geborene Speier, Ehefrau des Lehrers Aaron (Aaron ha-Kohen) Katz [Grabnummer 90], gestorben am 15.02.1901 im Alter von 58 Jahren, 6 Monaten und 15 Tagen (demnach errechnet geboren am 31.07.1842).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 210 (Sterberegister Fritzlar 1872-1937).

Hebräischer Name: Gitel, Tochter des Elieser.

---

Die Verstorbene wurde nach anderer Quelle am 04.08.1843, vermutlich in Röhrenfurth, geboren. Ihre Eltern waren Liebmann Speier und dessen zweite Frau Jettchen geb. Adler zu Röhrenfurth. (Christopher Kuehn: Descendants of Levi Speier, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 19.08.2009)

Zu den Eltern vgl. die Angaben zur Grabnummer 141 des jüdischen Friedhofs in Binsförth.

Indices ↑

Persons:

Speier, Jettchen verheiratete Katz · Gitel, Tochter des Elieser · Katz, Aaron · Speier, Liebmann (II) · Speier, Jettchen geborene Adler · Adler, Jettchen verheiratete Speier

Places:

Binsförth · Fritzlar · Röhrenfurth

Keywords:

Lehrer · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: II/3.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Jettchen geborene Speier (1901) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/171> (Stand: 22.10.2012)