Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Klara, geborene Ackermann (1908) – Butzbach

Grave No. 33, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשת חיל תפארת בעלה

ובניה ה֗ה֗ מרת

קלארא שטערן

אשת ר֗ יונה שטערן מתה

בתקנה טובה יום ה֗ ו֗

תשרי ונקברה ביום א֗ ערב

יום כפור ת֗ר֗ס֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes

und ihrer Kinder. Das ist Frau

Klara Stern,

die Ehefrau des Herrn Jonas Stern. Sie starb

in guten Zustand (?) am Donnerstag, dem 6.

Tischri und wurde begraben am Sonntag, dem Vortag

[9. Tischri] des Versöhnungstages [5]669 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Frau Klara Stern

geb. Ackermann,

geb. 13. Apr. 1839, gest. 1. Octob. 1908.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Klara, geborene Ackermann

    Birthday

    13.4.1839

    Day of Death

    1.10.1908

    Bestattungsdatum

    4.10.1908

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Bürstadt

    Place of Residence

    Butzbach

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 77, 155, 175 (Bu-33).

Annotations:

Vater: Abraham Ackermann

Ehemann: Jonas Stern (Grabstein Nr. 31)

Söhne: Nathan Stern, Albert Stern

Indices ↑

Persons:

Ackermann, Klara, verheiratete Stern · Ackermann, Abraham · Stern, Jonas · Stern, Nathan · Stern, Albert

Places:

Butzbach · Bürstadt

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Klara, geborene Ackermann (1908) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17993> (Stand: 10.6.2021)