Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rödelheimer, Olga, geborene Strauss (1896) – Hungen

Grave No. 70 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der in mehrere Teile zerbrochene Grabstein ist wieder zusammengefügt aufgerichtet worden.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

אשה ישרה הלכה בדרך

תמימה עשתה צדקה

כל ימיה עשתה לתפארת

בעלה ובניה היא מרת ולגא

בת לועב אשת פנחס מלאנגס=

דורף נפטרה ביום הֹ אֹ דרֹחֹ

תמוז תֹרֹנֹוֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine redliche Frau, sie wandelte auf untadeligem

Wege, sie übte Wohltätigkeit,

all ihre Tage handelte sie zur Zierde

ihres Ehemannes und ihrer Kinder. Das ist Frau Olga,

die Tochter des Löw, die Ehefrau des Pinchas von Langs-

dorf. Sie starb am Donnerstag, dem 1. Tag des Neumondes

Tammus [5]656 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

unsere innigstgeliebte Mutter

und Grossmutter

Olga Rödelheimer

geb. Strauss

geb. in Sterbfritz im Juli 1812

gest. in Langsdorf d. 11. Juni

1896

Execution:

eingetieft

Notes:

Der Sterbetag ist nach dem jüdischen Kalender Donnerstag, der 30. Siwan 5656. Geburtsjahr nach dem Sterberegister ist das Jahr 1818. Nach der deutschen Grabinschrift soll sie im Jahr 1812 geboren sein.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rödelheimer, Olga, geborene Strauss

    Birthday

    1818

    Day of Death

    11.6.1896

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Sterbfritz

    Place of Residence

    Sterbfritz

    Place of Death

    Langsdorf

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 214.
    Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder: Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Lich 2010. Bd. 1, S. 147f., 166.

Annotations:

Vater: Joseph Strauß aus Sterbfritz

Mutter: Sara Strauß, geborene Lißmann

Ehemann: Mendel Rödelheimer

Tochter: Adelheid Rödelheimer, verheiratete Kahn (* 1849)

Schwiegersohn: Isaak Kahn (Grabstein Nr. 134)

Indices ↑

Persons:

Olga, Tochter des Löw, Ehefrau des Pinchas · Pinchas, Ehemann der Olga · Löw, Vater der Olga · Strauß, Joseph · Strauß, Sara, geborene Lißmann · Lißmann, Sara, verheiratete Strauß · Rödelheimer, Mendel · Rödelheimer, Adelheid, verheiratete Kahn · Kahn, Adelheid, geborene Rödelheimer · Kahn, Isaak

Places:

Langsdorf · Sterbfritz

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Rödelheimer, Olga, geborene Strauss (1896) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18427> (Stand: 22.4.2020)