Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hendel, Frau des Isaak (1799) – Ortenberg

Grave No. 74 → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 65 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und

bescheidene Frau, Frau Hendel, Ehefrau des

ehrwürdigen Izak. Sie starb und wurde begraben

in gutem Ruf am Montag, den 19. Marcheschvan [5] 5

60 n.d.k.Z. (= 17.11.1799) in der Stadt Ortenberg.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

Das letzte Zahlzeichen des Jahres ist nicht ganz deutlich

zu lesen. Es könnte sich auch um das Jahr [5]580 handeln,

was den 11.11.1819 als Todesdatum ergäbe.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hendel, Frau des Isaak

    Day of Death

    17.11.1799

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Ortenberg

Annotations:

Hendel, Ehefrau des Isaak (Izak) zu Ortenberg, gestorben daselbst am 17.11.1799. Es wäre allerdings auch möglich, dass sie am 11.11.1819 starb, da die Jahreszahl nicht deutlich zu lesen war (vgl. Bemerkungen).

Indices ↑

Persons:

Isaak, Ehemann der Hendel

Places:

Ortenberg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2000

Picture Credits:

VS: 15/14 bis 16.

Photographs:

Citation ↑
„Hendel, Frau des Isaak (1799) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/402> (Stand: 5.6.2012)