Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mordge, Gottschalk (1785) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 11, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Grabstein zu tief im Boden oder nach unten weggebrochen; Darstellung: Blumenornamente im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 54.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

איש ישר ונאמן

נושא ונותן באמונ׳

ה״ה כ׳ אליקום בר

מרדכי מראסדארף

נפטר ונקבר בשם

[טוב] ... ... ... ... ...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter und zuverlässiger Mann,

er betrieb seinen Handel und Wandel in Redlichkeit,

es ist der geehrte Eljakum, Sohn des

Mordechai aus Roßdorf,

verschieden und begraben in [gutem]

Namen ... ... ... ... ... ...

Notes:

Zeile 1: Alleinstehendes "Poh" kann auch "Hier ist verborgen" heißen.

Zeile 2: Numeri 12,7; Mischna Awot 6,1

Zeile 3: bSchabbat 31,a

Zeile 4: Auch hier wurde wieder entgegen Szklanowski die Übersetzung "geehrt" bzw. "ehrenwert" gemäß der Inschrift ergänzt. Da diese Attribute in der Übersetzung der Buchvorlage scheinbar durchgängig fehlen, wird in den Kommentaren der nachfolgenden Inschriften nicht mehr gesondert darauf hingewiesen.

Zeile 6/7: Prediger Rabba 7,1; bBerachot 17a

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mordge, Gottschalk

    Day of Death

    vor 1785

    Bestattungsdatum

    vor 1785

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Roßdorf

    Place of Residence

    Darmstadt

Annotations:

Vater: Mordechai; Sohn: Gottschalk Mordge

Indices ↑

Persons:

Mordge, Gottschalk · Eljakum, Sohn des Mordechai · Mordechai, Vater des Eljakum

Places:

Darmstadt · Roßdorf

Keywords:

Ornamente · Verzierungen, florale

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Mordge, Gottschalk (1785) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19360> (Stand: 6.1.2023)