Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Betche geborene Isaak (1843) – Gettenbach

Grave No. 14, Gettenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gettenbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene Herrin, eine tugendhafte

Frau, die Krone ihres Mannes und Zier

ihrer Tochter: Das ist eine gottesfürchtige Frau,

die Gutes tat ihr Leben lang: die geachtete Frau

Breinle, Tochter des Isaak, Ehefrau des

Mentel. Gestorben am Mittwoch, den 3.

Iyyar, und begraben am nächsten Tag,

am Donnerstag, den 4. Iyyar (5) 603 n.d.k.Z. (= 3.5.1843)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Maße des Steines wurden nicht erfasst.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Betche geborene Isaak

    Birthday

    um 1773

    Day of Death

    3.5.1843

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Gettenbach

Annotations:

Betche Strauß geborene Isaak, Ehefrau des Mentel Strauß, aus Gettenbach, gestorben am 03.05.1843 im Alter von 70 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 366 und 367 (Trauungs- und Sterberegister Gettenbach 1826 ff.).

Hebräischer Name: Breinle, Tochter des Isaak.

Indices ↑

Persons:

Breinle, Tochter des Isaak · Isaak, Vater der Betche Strauß geb. Isaak · Strauß, Mentel · Isaak, Betche verheiratete Strauß

Places:

Gettenbach

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1989 und 1996, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2015

Picture Credits:

VS: B 8228/39.

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Betche geborene Isaak (1843) – Gettenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2247> (Stand: 13.1.2015)