Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Clementine (1918) – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof

Grave No. 20 → Site plan (PDF), Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 123 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein junges Mädchen, bescheiden und anmutig;

in ihrer Jugend wurde sie weggerafft zum Leid ihrer Eltern,

(denn) sie erreichte nicht einmal die Hälfte ihres Lebens.

Das ist Kela, Tochter der Hindel.

Sie starb am 13. Kislev

und wurde begraben am 17. Kislev [5]679

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Clementine Stern

geb. 9. Mai 1897,

gest. 17. Nov. 1918.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Clementine

    Birthday

    9.5.1897

    Day of Death

    17.11.1918

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Düdelsheim

    Further Information

    CIementine/Kela kam am 9.5.18971 zur Welt als Tochter des Händlers Adolf Stern (vgl. Grabsteine Nr. 2, 9 und 14) und seiner 1. Ehefrau Hilda, geborene Kahn. Clementine/Kela blieb ledig.

    1 GemA Düdelsheim, XVII, 1, 4-11: Tagebücher der Hebamme Elise Kaiser 1875-1917.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Neue Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XIII (2004-2005). S. 242.

Annotations:

Vater: Adolf Stern

Mutter: Hilda Stern, geborene Kahn (Grabstein Nr. 14)

Brüder: Leopold Stern, Julius Stern

Indices ↑

Persons:

Kela, Tochter der Hindel · Hindel, Mutter der Kela · Clementine Stern · Stern, Clementine · Adolf Stern · Stern, Adolf · Hindel Stern, geborene Kahn · Stern, Hindel, geborene Kahn · Hindel Kahn, verheiratete Stern · Kahn, Hindel, verheiratete Stern · Hilda Stern, geborene Kahn · Stern, Hilda, geborene Kahn · Hilda Kahn, verheiratete Stern · Kahn, Hilda, verheiratete Stern · Leopold Stern · Stern, Leopold · Julius Stern · Stern, Julius

Places:

Düdelsheim

Keywords:

Händler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (2001), Christa Wiesner und Werner Wagner (2004-2005), Bernd Vielsmeier (2015)

Picture Credits:

Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof Nr. 2/23

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Clementine (1918) – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15226> (Stand: 7.12.2015)