Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Moritz (1895); Katz, Henriette – Bad Arolsen-Helsen

Grave No. 79, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

65 x 100 x 30 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der untadelig wandelte,

gerecht in seinem Glauben lebte;

er liebte Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit,

Gutes tat er an Nahen und Fernen:

Mordechai, Sohn des Me'ir ha-Kohen.

Er starb am 9. Iyyar [5] 655 (= 3.5.1895).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhen

Henriette u. Moritz

Katz
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Moritz

    Day of Death

    3.5.1895

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Helsen

  2. Katz, Henriette

    Sex

    weiblich

Annotations:

1) Moritz Katz, gestorben am 03.05.1895, und

2) Henriette Katz, ohne Lebensdaten.

Hebräischer Name zu 1): Mordechai, Sohn des Me'ir ha-Kohen.

Moritz Katz war vermutlich ein Bruder des Michael Katz [Grabnummer 90] in Helsen.

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Sohn des Meir ha-Kohen · Katz, Meier, Vater des Moritz Katz · Meir ha-Kohen, Vater des Moritz Katz · Katz, Michael

Places:

Helsen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Picture Credits:

VS: 02/20,17.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Moritz (1895); Katz, Henriette – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3161> (Stand: 24.6.2020)