Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hecht, Anschel (1812); Hecht, Simla (1812) – Burghaun

Grave No. 236 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 126 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Hier ruhen

Diese sind sein Bruder (!?)

Dies ist Herr Anschel,

Sohn des Ascher aus L(angen)sch(warz).

Seine Gerechtigkeit geht vor ihm,

der eine Summe Geld

für die Synagoge spendete.

Er setzte Zeiten fest für die Lehre.

Er wurde begraben am

27. Schewat

72 (= 10.2.1812).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

sein Sohn

der Junggeselle Simla,

Sohn des Herrn Anschel sel. A.

Er starb und wurde begraben

am 27. Schewat [5] 572

n.d.k.Z. (= 10.2.1812).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hecht, Anschel

    Day of Death

    10.2.1812

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Langenschwarz

  2. Hecht, Simla

    Day of Death

    10.2.1812

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Langenschwarz

    Place of Residence

    Langenschwarz

Annotations:

1) Herr Anschel, Sohn des Ascher, aus Langenschwarz, spendete Geld für die Synagoge und setzte Zeiten für die Lehre fest, und

2) Simla, Sohn des Herrn Anschel sel. A., ledig, beide gestorben am 10.02.1812.

---

Bei dem erstgenannten Verstorbenen handelt es sich um Anschel Hecht, denn in einem Verzeichnis von Januar 1812, in dem die früheren und die neu angenommenen erblichen Familiennamen der Juden in Langenschwarz gegenübergestellt sind, heißt es, dass "Amschel Auscher" (= Anschel Ascher) nun den Namen Hecht führt (HStAM, Bestand 100, Nr. 7685, Bl. 44-45). Der zweite Verstorbene war sicherlich sein Sohn.

Anschel Hecht war mit Güta geb. Goldschmidt [wohl Grabnummer 202], die aus Bellersheim bei Hungen stammte, verheiratet (www.jewishgen.org).

Zu den Juden und dem jüdischen Friedhof in Langenschwarz siehe auch die Website von Dorothee Ruppel unter

www.dodos-heimat.de (Stand: 19.04.2009).

Indices ↑

Persons:

Anschel, Sohn des Ascher · Ascher, Vater des Anschel Hecht · Simla, Sohn des Anschel · Anschel Ascher · Ascher, Anschel · Goldschmidt, Güta verheiratete Hecht · Hecht, Güta geborene Goldschmidt

Places:

Bellersheim · Langenschwarz

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Hecht, Anschel (1812); Hecht, Simla (1812) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3495> (Stand: 5.6.2012)