Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #199 of 1730

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Freudenthal, Kusel (II) (1912) – Tann

Grave No. 17, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

55 x 132 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein zuverlässiger und aufrichtiger Mann: Jekutiel, Sohn des Menachem Raphael Freudenthal. Er starb in gutem Ruf am Dienstag, den 19. Sivan, und wurde begraben mit großem Geleit am 21. desselben [5] 672 n.d.k.Z. (= 4.6.1912). Über ihn trauern und weinen seine Frau und sein Sohn, denn in der Mitte seiner Jahre ging er ein in seine Welt, und die Tage seines Lebens waren 47 Jahre. Und seinen Lohn wird er erhalten im wunderbaren Land: viel Gutes im Lichte des Lebens. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter:) Kusel Freudenthal geb. d. 4. Januar 1865, gest. d. 4. Juni 1912.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zuverlässiger und aufrichtiger Mann:

Jekutiel, Sohn des Menachem Raphael

Freudenthal.

Er starb in gutem Ruf am Dienstag, den 19. Sivan,

und wurde begraben mit großem Geleit am 21. desselben

[5] 672 n.d.k.Z. (= 4.6.1912).

Über ihn trauern und weinen seine Frau und sein Sohn,

denn in der Mitte seiner Jahre ging er ein in seine Welt,

und die Tage seines Lebens waren 47 Jahre.

Und seinen Lohn wird er erhalten im wunderbaren Land:

viel Gutes im Lichte des Lebens.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Kusel Freudenthal

geb. d. 4. Januar 1865,

gest. d. 4. Juni 1912.

Deceased ↑

Person Details:

Freudenthal, Kusel (II)

Birthday

4.1.1865

Day of Death

4.6.1912

Sex

männlich

Place of Residence

Tann

Annotations:

Kusel Freudenthal, geboren am 04.01.1865, gestorben am 04.06.1912. Der Verstorbene war der Sohn des Raphael Freudenthal II. [Grabnummer 19] und der Karoline geborene Kahn [Grabnummer 54].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Jekutiel, Sohn des Menachem Raphael.

Indices ↑

Persons:

Jekutiel, Sohn des Menachem Raphael · Freudenthal, Raphael II · Freudenthal, Karoline geborene Kahn · Kahn, Karoline verheiratete Freudenthal

Places:

Tann

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/2,28a.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2003 ⟨= Tann-017_V⟩

Citation ↑

„Freudenthal, Kusel (II) (1912) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1951> (Stand: 5.6.2012)