Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Eichelberg, Salomon (1873) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 02-10, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Miscellaneous:

Die Steine/Gräber 02-08, 02-09, 02-10, 03-06, 03-07, 03-08 und 03-09 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

הבחור היקר הנעלה ירא

ה׳ וסר מרע שלמה בר

ר׳ [מנ]קא אייכעלבערג דפה נפטר

[בש]ם טו[ב] ביום א׳ כ״ז סיון ונקבר

ביום ג׳ כ״ט בו תרל״ג לפ״ק ׃

שם טוב קנית משמת הנעמים

לתמיד הלכת בדרך הישרים

מלאת חכמה ודעת בתוך תמימים

[ה...]רים

[...]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

der Junggeselle, der Teure, der Erhabene, ›den Ewigen

ehrfürchtend und das Böse meidend‹, Schlomo, Sohn

des Herrn Menke Eichelberg von hier, verschieden

›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 27. Sivan, und begraben

am Tag 3, 29. desselben, 633 der kleinen Zählung.

›Einen gutem Namen‹ hast du dir erworben von den annehmlichen Namen,

auf ewig gingst du den Weg der Aufrechten,

voller Weisheit und Erkenntnis unter den Lauteren,

[...]

[...]


---------------------------

Zl 2f: Ijob 1,1

Zl 5: bBer 17a

Zl 7: bBer 17a
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Salomon Eichelberg

geb. d. 19. Juni 1842,

gest. d. 22. Juni 1873.

An Herz und Geist gediehen,

Geehrt in weitem weitem Kreise,

Bist du so früh' hinabgestiegen,

Dem Himmel reif, gleich edlem Greise.

Notes:

Die Lesung der heute stärker verwitterten hebräischen Inschrift erfolgte unter Zuhilfenahme eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg.

Akrostichon in den Zeilen 7-10: ‎‏שלמה‏‎ = Schlomo.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Eichelberg, Salomon

    Birthday

    19.6.1842

    Day of Death

    22.6.1873

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Frankfurt am Main

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann

Annotations:

Laut Grabstein:

Salomon Eichelberg (Schlomo, Sohn des Herrn Menke) aus Marburg, ledig, geboren am 19.06.1842, gestorben am 22.06.1873.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Salomon Eichelberg, ledig, Kaufmann in Frankfurt am Main;

geboren am 19.06.1842 in Marburg;

Eltern: Menke Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-07] und Minna (Mina) geb. Worms [Marburg, Stein Nr. 03-08], wohnhaft in Marburg;

gestorben am 22.06.1873 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 118; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: "Vergessene Geschäfte - verlorene Geschichte", S. 174; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 584 und 586)

Indices ↑

Persons:

Eichelberg, Menke · Eichelberg, Minna, geborene Worms · Worms, Minna, verheiratete Eichelberg · Schlomo, Sohn des Menke · Menke, Vater des Schlomo

Places:

Frankfurt am Main · Marburg

Keywords:

Kaufmänner · Familiengräber · Familiengrabstätten · Akrostichen · Herren

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Eichelberg, Salomon (1873) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17754> (Stand: 16.5.2022)