Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edelmuth, Jettchen, geborene Fröhlich (1900) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-15-73 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

liegend

Description:

Heute auf dem Sockel liegender Stein, oben abgetreppt und mit Rundbogen geschlossen: Im Bogen auf der Vorderseite ein halber Vierpass, darunter im Feld die hebräische Inschrift. Die deutsche Inschrift auf der schlichten Rückseite.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשת חיל תפארת

בעלה תמימה וישרה

ונעימה בכל מעשיה

יעטטכען בת יוסף

מתה ביום ה֗ י֗ט֗ דאלול

ונקברה ב֗ כ֗ בו ת֗ר֗ס֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde

ihres Ehemannes, untadelig und redlich

und lieblich in all ihren Taten:

Jettchen, die Tochter des Joseph.

Sie starb am Donnerstag, dem 19. Elul

und wurde begraben am 20. im selben Monat 660 ndkZ. (= gest. 13.09.1900).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Jetchen Edelmuth

geb. Fröhlich

geb. 24. Octr. 1852,

gest. 13. Sept. 1900.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Edelmuth, Jettchen, geborene Fröhlich

    Birthday

    24.10.1852

    Day of Death

    13.9.1900

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Ulrichstein

    Place of Residence

    Beuern

    Place of Death

    Beuern

Annotations:

Die Verstorbene war eine Tochter des Joseph Fröhlich in Ulrichstein und seiner Ehefrau Sara, geborene Kaufmann. Sie wurde am 24.10.1852 in Ulrichstein geboren und starb am 13.09.1900 in Beuern.

Am 22.11.1876 heiratete sie in Beuern den verwitweten Handelsmann und Gemeindevorsteher Raphael Edelmuth aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-95). Das Ehepaar hatte keine gemeinsamen Kinder.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 67 f. (hier korrigiert)
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 365.
Stadtarchiv Ulrichstein, Bestand C Ulrichstein, G I 4 (Geburtsregister der Juden 1838-1875).

Indices ↑

Persons:

Fröhlich, Jettchen, verheiratete Edelmuth · Fröhlich, Joseph · Fröhlich, Sara, geborene Kaufmann · Kaufmann, Sara, verheiratete Fröhlich · Edelmuth, Raphael · Jettchen, Tochter des Joseph · Joseph, Vater der Jettchen

Places:

Beuern · Ulrichstein

Keywords:

Handelsmänner · Vorsteher · Vierpässe

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Edelmuth, Jettchen, geborene Fröhlich (1900) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18881> (Stand: 29.6.2021)