Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Freudenthal, Max IV (1917) – Tann

Grave No. 8, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

53 x 164 x 27 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Kriegsteilnehmer,

Mordechai, Sohn des Jekutiel

Freudenthal,

der das Schwert herauszog für sein Land

und seinen König. Er fiel durch tödliche Waffen im Land

unserer Feinde am 16. Iyyar [5] 677 (= 8.5.1917), und er wurde zu

seinem Grab gebracht mit großem Geleit und mit großen

Ehren am 26. Schewat [5] 678 n.d.k.Z. (= 8.2.1918).

Ein geliebter junger Mann, jung an Jahren,

zuverlässig in seiner Arbeit war sein Wandel untadelig.

Und ihre Seele ist geknüpft an seine Seele (wörtl.: an ihre Seele, vgl. Gen. 44,30),

es weint sehr seine Mutter, die Witwe, über

den einzigen Sohn, Tränen über ihre Wangen (liefen)

Tag und Nacht.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Was die Liebe auf Erden besessen,

das stirbt auch im Grabe nicht.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

mein einzig

innigstgeliebter Sohn

Max Freudenthal

geb. 4. Novb. 1895

gefallen fürs Vaterland

am 8. Mai 1917

in Frankreich.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Freudenthal, Max IV

    Birthday

    4.11.1895

    Day of Death

    8.5.1917

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Tann

    Vocation

    Soldat

Annotations:

Max Freudenthal IV., ledig, geboren am 04.11.1895, gefallen am 08.05.1917 in Frankreich und am 08.02.1918 in Tann beerdigt. Er war der Sohn des Kusel Freudenthal [Grabnummer 17] und der Rebekka geborene Rosskamm [Grabnummer 124].

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Mordechai, Sohn des Jekutiel.

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Sohn des Jekutiel · Freudenthal, Kusel (II) · Freudenthal, Rebekka geborene Rosskamm · Rosskamm, Rebekka verheiratete Freudenthal

Places:

Frankreich · Tann · Weyhers

Keywords:

Soldaten · Gefallene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/1,5a.

RS: 03/1,17a und 18a.

Photographs:

Citation ↑
„Freudenthal, Max IV (1917) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1942> (Stand: 9.2.2022)