Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löber, Simon (1868) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-C-02 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

stehend

Description:

Oben abgerundeter Grabstein mit hebräischer Inschrift auf der Vorder- und schwer lesbarer, deutscher Inschrift in zierlicher Schreibschrift auf der Rückseite.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש יקר מהול֗ בשערי֗

רועה עדתו בצדק ובמ[י]שרי֗

פארו הו[נ]עמו וכבוד רב ורם

ה֗ה֗ ראש העדה ומנהיג

הק֗ ה֗ה֗ שמעון בר יוחנן

הלוי נפטר ו֗ ע֗ש֗ק֗

ד֗ ניסן ונקבר יום א֗ ו֗ ניסן

ת֗ר֗כ֗ח֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein kostbarer Mann, gelobt in den Toren,

er weidete seine Gemeinde mit Gerechtigkeit und Geradheit,

sein Glanz, seine Milde und Ehre sind bedeutend und erhaben.

Das ist das Haupt der Gemeinde und der Vorsteher

der Gemeinde. Das ist Schimeon, der Sohn des Jochanan

ha-Levi. Er starb am Freitag, am Vorabend des heiligen Schabbat,

am 4. Nissan, und wurde begraben am Sonntag, dem 6. Nissan

628 ndkZ. (= gest. 27.03.1868). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht i: Gott

Simon Löber aus Alten=

Buseck, war ein from(m)er, tugend=

hafter Mann, zärtlicher Gatte

u: treuer Vater sein (!) Kinder

Gest: i: Jahr 5628 = 1868

Notes:

Die Lesung von Zeile 4 der hebräischen Inschrift ist nicht sicher, in Zeile 7 wurde versehentlich הלני statt הלוי eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löber, Simon

    Birthday

    um 1806

    Day of Death

    27.3.1868

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Katzenfurt

    Place of Residence

    Alten-Buseck

    Place of Death

    Alten-Buseck

    Vocation

    Handelsmann

    Role

    Gemeindevorsteher

Annotations:

Simon Löber stammte aus Katzenfurt und war Handelsmann in Alten-Buseck. Er starb in Alten-Buseck am 27.03.1868 im angegebenen Alter von 61 Jahren und 11 Monaten.

Am 11.10.1831 heiratete er in Gießen Bess/Bette, geborene Rothschild (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-15), aus Alten-Buseck.

Das Ehepaar hatte sieben Kinder:

- Jonas (31.8.1832-6.5.1833)

- Sarchen/Sara, verheiratete Löwenstein (13.6.1834-8.11.1859)

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-50)

- Kätchen, verheiratete Löwenstein (19.10.1839-5.10.1872)

- totgeborene Tochter (23.11.1842)

- Gutkind (7.2.1844-1.1.1845)

- Meyer (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Alten-Buseck Nr. ABGrb-09).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 23 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 315.

Indices ↑

Persons:

Löber, Bette, geborene Rothschild · Löber, Bess, geborene Rothschild · Rothschild, Bette, verheiratete Löber · Rothschild, Bess, verheiratete Löber · Löber, Jonas · Löber, Sarchen, verheiratete Löwenstein · Löber, Sara, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Sara, geborene Löber · Löwenstein, Sarchen, geborene Löber · Löber, Löb · Löber, Kätchen, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Kätchen, geborene Löber · Löber, Gutkind · Löber, Meyer · Schimeon, Sohn des Jochanan ha-Levi · Jochanan ha-Levi, Vater des Schimeon

Places:

Alten-Buseck · Gießen · Katzenfurt

Keywords:

Leviten · Vorsteher · Gemeindevorsteher · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012-2013

Photographs:

Citation ↑
„Löber, Simon (1868) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18795> (Stand: 26.6.2021)