Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #19 of 111

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 8. Alsfeld

Stein, Veiel geborene Kaiser (1862) – Storndorf

Grave No. 19 → Site plan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 117 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die vielgepriesene, vornehme Frau, eine tugendhafte Frau, Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder. Dies ist eine gottesfürchtige Frau, (die) ihr Leben lang Gutes tat, die geachtete Frau Veiel, Tochter des Mordechai, Ehefrau des Matia aus Storn- dorf. Sie starb hochbetagt und satt an Jahren am 26. Schewat, und sie wurde begraben am 28. Schevat (!) [5] 622 n.d.k.Z. (= 27.1.1862). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene, vornehme Frau, eine tugendhafte Frau,

Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder. Dies ist

eine gottesfürchtige Frau, (die) ihr Leben lang

Gutes tat, die geachtete Frau Veiel,

Tochter des Mordechai, Ehefrau des Matia aus Storn-

dorf. Sie starb hochbetagt und satt

an Jahren am 26. Schewat, und sie wurde begraben

am 28. Schevat (!) [5] 622 n.d.k.Z. (= 27.1.1862).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Stein, Veiel geborene Kaiser

Birthday

1798

Day of Death

27.1.1862

Sex

weiblich

Place of Residence

Storndorf

Annotations:

Veiel Stein geborene Kaiser (Keiser) (Veiel, Tochter des Mordechai), Ehefrau des Mathias (Matia) Stein zu Storndorf, Mutter von Kindern, gestorben am 27.01.1862 im Alter von 64 Jahren.

Angaben ergänzt nach: Standesamt Schwalmtal, Sterbeprotokoll Storndorf 1838-1862.

---

Ehemann: Mathias Stein [Grabnummer 16].

Indices ↑

Persons:

Kaiser, Veiel verheiratete Stein · Stein, Mathias · Veiel, Tochter des Mordechai · Kaiser, Mordechai, Vater der Veiel Stein geb. Kaiser

Places:

Storndorf

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2002 ⟨= Storndorf-019_V⟩

Citation ↑

„Stein, Veiel geborene Kaiser (1862) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5156> (Stand: 5.6.2012)