Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Brandes, Geisel (1862) – Witzenhausen

Grave No. 119 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 87 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-13 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Josel Brandes (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der gottesfürchtige Mann, der das Böse mied und Gutes tat,

das ist der ehrwürdige Joseph, genannt Josel, Sohn des ehrwürdigen

Herrn Gerson Brandes, Friede sei mit ihm.

Ein Mann geht hinaus zu seiner Beschäftigung

und zu seinem Dienst bis zum Abend*.

Rein und klar ist sein Handwerk.

Er hielt sich von Unrecht und Sünde fern.

68 Jahre alt war er als er zu seinem Volk eingesammelt wurde.

Er sah sein (irdisches) Tun wie ein Träumer seinen Traum.

Ein Mann, Joseph, war schön von Gestalt und schön sein Ansehen**.

Sein Handel und Wandel war stets in Treue.

Das Wort des Herrn führte er aus und hörte es mit Liebe.

Das Geheimnis des Gotteswortes fürchtete er und wahrte das Gebot.

Er starb am Sonntag, den 22. Kislev, und er wurde begraben

am Dienstag [5] 623 n.d.k.Z. (= 14.12.1862) in gutem Ruf.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Ps 104,23

** Gen 39,6

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Brandes, Geisel

    Birthday

    4.1795

    Day of Death

    14.12.1862

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Handelsmann · Ellenwarenhändler · Bürger

Annotations:

Geisel (Josel) Brandes, geboren in Witzenhausen, gestorben am 14.12.1862 im Alter von 67 Jahren und 8 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

Hebräischer Name: Joseph (genannt Josel), Sohn des Herrn Gerson.

---

Geisel Brandes, Handelsmann, Ellenwarenhändler und seit 01.02.1825 Bürger in Witzenhausen. Geboren um 1793/95 (Angaben differieren) in Witzenhausen als Sohn des Gerson Brandes [Grabnummer 25] und der Süßchen geb. Grünthal. Heiratet am 26.04.1827 in Ellrich die von dort stammende Bienchen geb. Holländer [Grabnummer 118]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Joseph, Sohn des Gerson · Brandes, Gerson · Brandes, Süßchen geborene Grünthal · Grünthal, Süßchen verheiratete Brandes · Brandes, Bienchen geborene Holländer · Holländer, Bienchen verheiratete Brandes

Places:

Ellrich · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Herren · Handelsmänner · Ellenwarenhändler · Bürger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Brandes, Geisel (1862) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4990> (Stand: 6.5.2021)