Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blumenthal, Amalie (1879) – Weyer

Grave No. 5b, Weyer, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Weyer | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift im oberen Teil des Grabsteins:)

Amalie Blumenthal

in Weyer

geboren 17. März 1858

gestorben 14. September 1879


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Friede ihrer Asche

In ihrem Schlafe verstarb

Merle, Tochter des Jehuda,

am Sonntag, den

28. Elul 5639

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Gedicht auf dem Grabstein der Verstorbenen:)

Schlafe sanft, du gute Tochter,

Gottes Erde deckt dich zu.

Keine Leiden und Beschwerden

stören jetzt mehr deine Ruh.

Ruhe nun in sanftem Schlummer

in der Erde kühlem Schoß.

hier entwichen allem Kummer,

ist der Friede nun dein Los.

Noch umringen wir dein Grab,

schauen wehmutsvoll hinab.

Doch zur Ruhe gehn auch wir,

Gott sei Dank, wir folgen dir.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Blumenthal, Amalie

    Birthday

    17.3.1858

    Day of Death

    14.9.1879

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Weyer

    Place of Death

    Weyer

Annotations:

Die Verstorbene Amalie "Malche" Blumenthal war eine Tochter von Löb Blumenthal und seiner Ehefrau Klara geborene Meier.

Ihr Bruder war der neben ihr begrabene Hermann Blumenthal (Grabstein: Jüdischer Friedhof Weyer Nr. 5a).


(Christa Pullmann, Eugen Caspary (Hrsg.): Das Gebinde des Lebens. Die jüdische Kultusgemeinden Weyer und Münster in Hessen. Vom 17. Jahrhunderts bis zu ihrer Vernichtung 1940, Limburg an der Lahn 2004, S. 112.)

Indices ↑

Persons:

Blumenthal, Löb · Blumenthal, Klara, geborene Meier · Meier, Klara, verheiratete Blumenthal · Blumenthal, Hermann

Places:

Weyer

Keywords:

Inschriften · Gedichte

References ↑

Editing:

Christa Pullmann, Eugen Caspary, Abraham Frank (Inschriften), 2004

Citation ↑
„Blumenthal, Amalie (1879) – Weyer“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18591> (Stand: 3.6.2020)