Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Frensdorf, Selig (1864) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-C-01 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

stehend

Description:

Oben abgerundeter Grabstein mit hebräischer Inschrift auf der Vorderseite und deutscher auf der Rückseite. Über der ersten hebräischen Zeile ein Zierblümchen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש צדיק ויש֗ בנדיבי֗

הלך תמיד דרך טובים

ה֗ה֗ ראש העדה ופ֗ומ֗

דק֗ק֗ בייערן : נפטר

יום ד֗ כ֗ה֗ תמוז ונקבר

ע֗ש֗ק֗ כ֗ז֗ בו ת֗ר֗כ֗ד֗ לפ֗ק֗

יהושיע בר מאיר

ה֗ זעליג פרענזדארף

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gerecht und redlich unter den Edlen,

er wandelte beständig den Weg der Guten.

Das ist das Haupt der Gemeinde und der Gemeindevorsteher

der Heiligen Gemeinde Beuern. Er starb

am Mittwoch, dem 25. Tammuz, und wurde begraben

am Vorabend des heiligen Schabbat, am 27. im selben Monat 624 ndkZ. (= gest. 29.07.1864).

Jehoschia, der Sohn des Meir,

genannt Selig Frensdorf.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Selig Frensdorf

Notes:

Der hebräische Text ist sehr viel schlichter als bei den anderen Gemeindevorstehern Weil (GrB-B-16) und Katz (GrB-B-18). In Zeile 4 wurde versehentlich העהה statt העדה eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert). Beim Todesdatum ist ebenfalls ein Fehler passiert: statt Tammuz (25. Tammuz 624 = Freitag, 29. Juli 1864) muss Siwan stehen (25. Siwan 624 = Mittwoch, 29. Juni 1864). Die trotzdem verbleibende Abweichung von einem Tag zum amtlichen Datum kommt häufig vor. Auffällig ist, dass der Name in hebräischer und bürgerlicher Fassung erst am Schluss nach dem Sterbedatum steht. In Zeile 9 wurde der Buchstabe Daleth im Namen Frensdorf über der Zeile ergänzt. Zum deutschen Namen auf der Rückseite vgl. Stein GrB-B-18.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Frensdorf, Selig

    Birthday

    14.12.1817

    Day of Death

    30.6.1864

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Beuern

    Place of Residence

    Beuern

    Place of Death

    Beuern

    Vocation

    Handelsmann

    Role

    Gemeindevorsteher

Annotations:

Selig Frensdorf wurde am 14.12.1817 in Beuern als Sohn des Handelsmannes Meyer Frensdorf und seiner Ehefrau Kehle, geborene Edelmuth, geboren und starb dort am 30.06.1864.

Am 02.02.1843 heiratete er in Gießen Helena, geborene Edelmuth (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-09).

Das Ehepaar hatte fünf gemeinsame Kinder:

- Bettchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-54)

- Meier (27.5.1849-2.8.1861)

- Löb (4.1.1851-25.3.1853)

- Sara (16.1.1854-unbekannt)

- Jakob (31.5.1856-4.9.1857).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 73 und 75.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 315.

Indices ↑

Persons:

Frensdorf, Meyer · Frensdrof, Kehle, geborene Edelmuth · Edelmuth, Kehle, verheiratete Frensdorf · Frensdorf, Helena, geborene Edelmuth · Edelmuth, Helena, verheiratete Frensdorf · Frensdorf, Bettchen · Frensdorf, Meier · Frensdorf, Löb · Frensdorf, Sara · Frensdorf, Jakob · Jehoschia, Sohn des Meir · Meir, Vater des Jehoschia

Places:

Beuern · Gießen

Keywords:

Blumen · Handelsmänner · Vorsteher · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Frensdorf, Selig (1864) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18794> (Stand: 26.6.2021)