Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blumenthal, Mink II geborene NN (1849) – Battenfeld

Grave No. 65 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

77 x 170 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau, Frau Mink,

Tochter des ehrwürdigen Herrn Isaak, Ehefrau des ehrwürdigen Herrn Aaron

Blumenthal aus Battenfeld. Sie war

gerecht und aufrichtig in ihrem Herzen - wie eine der aufrichtigen

Mägde (vgl. 1. Moses 31, 33) - die (nun) in ihre Lebenswelt einging, und sie verließ

das (dieseitige) Leben für immer und ewig. Ihre Hand reichte sie dem Armen, und ihre Hände

streckte sie dem Elenden aus. Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit, und gütige

Weisung war auf ihrer Zunge (Spr. 31,26). Sie war eine gottesfürchtige Frau,

daher wird es einen Lohn für ihre Taten geben und Hoffnung

für ihre Nachkommenschaft. Die Jahre, die sie lebte, waren

fünfundachtzig Jahre 85, sie alle waren gleich

gut. Ihre Augen waren nicht getrübt und ihre Säfte nicht geschwunden (5. Moses 34,7).

Ihre Seele stieg auf in die Höhe am Montag, den 20. Schewat [5] 610 (= 2.2.1850).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift am Schluß der hebräischen:)

12 Februar 1849
Deceased ↑

Person Details:

  1. Blumenthal, Mink II geborene NN

    Birthday

    um 1764

    Day of Death

    12.2.1849

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Battenfeld

Annotations:

Mink Blumenthal, Ehefrau des Herrn Aaron Blumenthal aus Battenfeld, Tochter des Herrn Isaak, gestorben (laut deutscher Inschrift) am 12.02.1849. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 02.02.1850 als Todestag und als Sterbealter 85 Jahre.

Indices ↑

Persons:

Blumenthal, Aaron · Isaak, Vater der Mink Blumenthal geb. NN

Places:

Battenfeld

Keywords:

Herren · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001

Picture Credits:

VS: 99-10/5 bis 7.

Photographs:

Citation ↑
„Blumenthal, Mink II geborene NN (1849) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1331> (Stand: 29.11.2015)