Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schuss, Nette, geborene Kurz (1936); Schuss, Moses (1936) – Hanau

Grave No. 12/39/6 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ist geborgen

Rabbi Mosche, Sohn des Rabbi Izchak Schuss, ein Frommer seligen Andenkens,

der in seine Welt ging am 25. Ijar

und begraben wurde am 27. des

selben im Jahre [5]696 nach der kleinen Zählung.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, gemeinsamer Text:)

die Geliebten und Angenehmen in ihrem Leben —

in ihrem Tod nicht getrennt!

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Eine Quelle des Lebens war seine Tora.

Das Lied seiner Seele war sein Glaube.

Mit ganzem Herzen ging er seiner Arbeit nach.

Mit Bescheidenheit erfüllte er die Weisungen Gottes.

Eine Leuchte seiner Füße waren ihm Gottes Gebote.

Geradsinniges und Gutes übte und hütete er.

Seinen Kindern befahl er, den Weg zu hüten,

fleißig bis zum Überfluss bis zu seiner Rückkehr.

Unter Frommen wird er seinen Sitz haben.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, gemeinsamer Text:)

Und sie schreiten von einer guten Tat zur anderen

und möge er Gott in Zion sehen!

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

MOSES SCHUSS

1. 7. 1866 – 17. 5. 1936

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, gemeinsamer Text:)

Ihre Seelen sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ist geborgen

Frau Neche, Tochter des Rabbi Mosche, ein Frommer seligen Andenkens, und ihr Ehemann,

die in ihre Welt ging am 25. Adar

und begraben wurde am 26. desselben im Jahre [5]696 nach der kleinen Zählung.

Gutes pflanzte sie in ihrem ganzen Leben.

Eine Hilfe war sie ihrem Ehemann in ihrem Leben.

Ihre Hand öffnete sie den Armen zur Unterstützung,

übte Gerechtigkeit mit aller Macht,

vertraute auf Gott und fand bei ihm Schutz,

suchte Frieden und wollte Gutes,

zog ihre Kinder ihrem Ehemann nach,

sorgte für die Erhöhung ihrer Herzen und ihres Geistes.

Der Fels belohne sie in den Höhen.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

NETTE SCHUSS GEB. KURZ

11. 5. 1865 – 18. 3. 1936
Deceased ↑

Person Details:

  1. Schuss, Nette, geborene Kurz

    Birthday

    11.5.1865

    Day of Death

    18.3.1936

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Sedziszowe (Galizien)

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    geb. in Sedziszowe/Galizien; ihre Tochter Sabine wurde 1942 in Auschwitz ermordet (StadtA (Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 586).

  2. Schuss, Moses

    Birthday

    1.7.1866

    Day of Death

    17.5.1936

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Vocation

    Kurzwarenhändler

    Further Information

    Gründer einer Kurzwarenhandlung; ihre Tochter Sabine wurde 1942 in Auschwitz ermordet (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 586).

Annotations:

Vater des Mannes: Isaak Schuss

Vater der Frau: Moses Kurz

Tochter: Sabine Schuss

Sohn: Leopold Schuss (Grab Nr. 12/38/13)

Indices ↑

Persons:

Mosche, Sohn des Izchak Schuss · Izchak Schuss, Vater des Mosche · Schuss, Mosche · Schuss, Izchak · Isaak Schuss · Schuss, Isaak · Neche, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Neche · Kurz, Mosche · Moses Kurz · Kurz, Moses · Nette Schuss, geborene Kurz · Schuss, Nette, geborene Kurz · Nette Kurz, verheiratete Schuss · Kurz, Nette, verheiratete Schuss · Neche Schuss, geborene Kurz · Schuss, Neche, geborene Kurz · Neche Kurz, verheiratete Schuss · Kurz, Neche, verheiratete Schuss · Sabine Schuss · Schuss, Sabine · Leopold Schuss · Schuss, Leopold

Places:

Auschwitz · Hanau · Sedziszowe (Galizien)

Keywords:

Rabbi · Händler · Kurzwarenhändler

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Schuss, Nette, geborene Kurz (1936); Schuss, Moses (1936) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15132> (Stand: 8.9.2015)