Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gans, Perla geborene Wolf (1830) – Witzenhausen

Grave No. 34 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 65 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Eine angesehene Frau, Frau Perla, Ehefrau des ehrwürdigen Noa Gans, Witzenhausen.

Zeuge sei dieses Denkmal,

das errichtet wurde, daß ihr Name Perla ist.

Ihre Werke waren lieblicher als Perlen,

daher verehrten sie alle ihre Verwandten, und in den Toren

wurden ihre Taten gepriesen. Es beweinen sie

ihre Kinder und ihr Schwiegersohn. Sie starb hochbetagt

[....] kehrte zu ihrer Erde zurück [.......]

[............]

Execution:

erhaben

Notes:

Die letzten Zeilen der Inschrift sind einbetoniert und nicht zugänglich.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gans, Perla geborene Wolf

    Day of Death

    8.1.1830

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Gudensberg

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Perla Gans, Witwe des "längst verstorbenen" Noa(h), gestorben am 08.01.1830 im Alter von 76 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Perla (Perle) Gans geborene Wolf (Wolff), aus Gudensberg stammend, geboren um 1750/58 (Angaben differieren). Sie war die Witwe des 1797 verstorbenen Handelsmannes Noah Hirsch [Grabnummer 36], der noch nicht den erst später (1808) angenommenen Familiennamen Gans führte. (Nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Wolf, Perla verheiratete Gans · Hirsch, Perla geborene Wolf · Hirsch, Noah · Noah Hirsch

Places:

Gudensberg · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Gans, Perla geborene Wolf (1830) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4237> (Stand: 6.5.2021)