Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #18 of 118

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Benjamin (?), Sohn des Mosche (1759) – Schotten

Grave No. 11 → Site plan (PDF), Schotten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Schotten | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 85 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein aufrichtiger Mann unter den Wohltätigen, der auf dem Pfade der Guten wandelte, gerecht und aufrichtig war; alle seine Handlungen führte er ehrlich aus. Seine Seele blieb dem Herrn aufrichtig treu. Er war stark wie ein Löwe und schnell wie ein Hirsch und führte alle Gebote in Ehrlichkeit aus und wich nicht (davon). Sein Körper ruhe in der Erde und seine Seele möge im Garten Eden aufgenommen werden. Alle seine Taten waren zu Ehren des Herrn. Er war dem Herrn treu. Als Lohn sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens: Herr Benjamin (?), Sohn des ehrwürdigen Mosche, Milstein (?). Er starb in gutem Ruf und wurde begraben am 1. Neumondstag des Elul [5]519 n. d. k. Z.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann unter den Wohltätigen,

der auf dem Pfade der

Guten wandelte, gerecht und aufrichtig war; alle

seine Handlungen führte er ehrlich aus. Seine Seele

blieb dem Herrn aufrichtig treu. Er war stark wie ein Löwe und schnell

wie ein Hirsch und führte alle Gebote in Ehrlichkeit aus

und wich nicht (davon). Sein Körper ruhe in der Erde und seine Seele möge im

Garten Eden aufgenommen werden. Alle seine Taten waren zu Ehren

des Herrn. Er war dem Herrn treu. Als Lohn

sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens: Herr Benjamin (?), Sohn des ehrwürdigen Mosche,

Milstein (?). Er starb in gutem Ruf und wurde

begraben am 1. Neumondstag des Elul [5]519 n. d. k. Z.

Deceased ↑

Person Details:

Benjamin (?), Sohn des Mosche

Day of Death

23.8.1759

Sex

männlich

Place of Origin

Milstein (?)

Indices ↑

Persons:

Benjamin (?), Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Benjamin (?)

Places:

Milstein (?)

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2005/2006, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Picture Credits:

05/16-8a

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2005 ⟨= Schotten-011_V⟩

Citation ↑

„Benjamin (?), Sohn des Mosche (1759) – Schotten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/9574> (Stand: 1.7.2014)