Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jidle, Sohn des Menachem (1782) – Altengronau

Grave No. 248 → Site plan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 95 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: oben ein nicht mehr zu deutender Gegenstand.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite, Umschrift:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gestorben am Montag und begraben am Dienstag. [ - ] Sein Körper schlummere in der Erde, seine Seele sei gnädig aufgenommen im Garten Eden [ - ] den 22. Sivan

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[5]5 : Jidle : 42

Sterbfritz

Alle kannten und schätzten

den aus der Welt Entschwundenen.

Die Herrlichkeit eines Greisen ist von uns verschwunden.

Sein Pfad führte zur Geradheit.

Sein Ohr neigte er zur Stimme der Lehrer.

Sein Haus war für die Bedürftigen geöffnet.

Er erbarmte sich des Rufes der Unglücklichen.

Zu Ehren Gottes stellte er sein Zimmer als Gebetsraum zur Verfügung.

Almosen gab er den Armen

und übte auch Nächstenliebe gegenüber den Reichen

M[...]

Text an den Seiten:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Rechtschaffen unter den Freigiebigen wandelte er in Redlichkeit, [...] und Frommen.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Jidle, Sohn des Menachem

    Day of Death

    3.6.1782

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Sterbfritz

Annotations:

Jidle, Sohn des Menachem, aus Sterbfritz, stellte Gebetsraum zur Verfügung, gest. 3.6.1782

Indices ↑

Persons:

Jidle, Sohn des Menachem

Places:

Sterbfritz

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) durch Bildarchiv Foto Marburg aus dem Jahr 1987.

Photographs:

Citation ↑
„Jidle, Sohn des Menachem (1782) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3636> (Stand: 17.5.2022)