Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schwarzschild, Mathilde (1868) – Hanau

Grave No. 12/7/1 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ruht das junge Mädchen Made, Tochter des ehrwürdigen Herz Schwarzschild, er möge leben.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 8. Marcheschvan [5]629 nach der kleinen Zählung.

(Corpus:)

Wenig waren ihre Tage, kaum 18 Jahre,

es betrauem sie ihre Eltern, und die Angehörigen beklagen sie.

Ihr Gespräch war den Menschen angenehm,

tugendhaft wandelte sie wie ehrenhafte Töchter.

Friedlich und vollkommen ging sie in das Land des Lebens ein,

zu Gott, der sagte, es sei für die Welt genug und für den Himmel.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.1

1 Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten und von rechts nach links gelesen den Namen der Toten: Made Schwarzschild

Execution:

Palmzweige

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schwarzschild, Mathilde

    Birthday

    2.12.1849

    Day of Death

    24.10.1868

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Mathilde, Tochter des Likörfabrikanten Herz Schwarzschild und der Sara geb. Glauberg, aus Hanau, geb. 2.12.1849 (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1864-1874 (HHStAW 365, 419)); Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 171v, Nr. 902)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 427 (Abb.), 548.

Annotations:

Vater: Herz Schwarzschild

Mutter: Sara Fürth, geborene Glauberg, verwitwete Schwarzschild (Grab Nr. 12/29/6)

Schwester: Bertha Schwarzschild (Grab Nr. 12/29/7)

Indices ↑

Persons:

Made, Tochter des Herz Schwarzschild · Herz Schwarzschild, Vater der Made · Schwarzschild, Made · Schwarzschild, Herz · Sara Schwarzschild, geborene Glauberg · Schwarzschild, Sara, geborene Glauberg · Sara Glauberg, verheiratete Schwarzschild · Glauberg, Sara, verheiratete Schwarzschild · Sara Fürth, geborene Glauberg · Fürth, Sara, geborene Glauberg · Sara Glauberg, verheiratete Fürth · Glauberg, Sara, verheiratete Fürth · Bertha Schwarzschild · Schwarzschild, Bertha

Places:

Hanau

Keywords:

Palmzweige · Likörfabrikanten · Fabrikanten

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Schwarzschild, Mathilde (1868) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14673> (Stand: 8.9.2015)