Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #177 of 1261

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 2. Battenberg

Stern, Simon (1885); Stern, Friedchen geborene Reis (1885) – Battenfeld

Grave No. 14 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

81 x 149 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, meist zweispaltig:) Hier ruht Geliebt und einander zugetan im Leben, und im Tode nicht geschieden (2. Sam 1,23) eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes, die Angesehene und Geachtete. Frau Friedchen, Ehefrau des Herrn Simon. Sie starb in gutem Ruf am heiligen Schabbat, am 5. Nisan, und sie wurde begraben am Mo., den 7. desselben [5] 645 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens Hier ruht ein zuverlässiger Mann, gerecht, aufrichtig und gottesfürchtig: Herr Simon, Sohn des Herrn Isaak Stern. Er starb in gutem Ruf am Mo., den 7. Nisan, und wurde begraben am Mi., den 9. desselben [5] 645 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens (Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:) Friedchen Stern gest. 5.Nisan 5645 (= 21.3.1885) Simon Stern gest. 7.Nisan 5645 (= 23.3.1885)

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, meist zweispaltig:)

Hier ruht

Geliebt und einander zugetan im Leben,

und im Tode nicht geschieden (2. Sam 1,23)

eine tugendhafte Frau, die Zier

ihres Mannes, die Angesehene

und Geachtete.

Frau Friedchen, Ehefrau

des Herrn

Simon. Sie starb in gutem Ruf

am heiligen Schabbat, am 5. Nisan,

und sie wurde begraben

am Mo., den 7. desselben [5] 645 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Hier ruht

ein zuverlässiger Mann, gerecht,

aufrichtig und gottesfürchtig:

Herr Simon, Sohn des

Herrn Isaak

Stern. Er starb in gutem Ruf

am Mo., den 7. Nisan,

und wurde begraben

am Mi., den 9. desselben [5] 645 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

(Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:)

Friedchen Stern

gest. 5.Nisan 5645 (= 21.3.1885)

Simon Stern

gest. 7.Nisan 5645 (= 23.3.1885)

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Simon

Day of Death

23.3.1885

Sex

männlich

Place of Residence

Rennertehausen
Stern, Friedchen geborene Reis

Day of Death

21.3.1885

Sex

weiblich

Place of Residence

Rennertehausen

Annotations:

1) Simon Stern, gestorben am 23.03.1885, und seine Frau

2) Friedchen Stern geborene NN, gestorben am 21.03.1885.

Hebräischer Name zu 1): Herr Simon, Sohn des Herrn Isaak.

---

Die Eheleute wohnten in Rennertehausen und Friedchen war eine geborene Reis (1200 Jahre Battenfeld - Eine Dorfchronik, Battenfeld 1978, S. 119).

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 99-8/21 und 22.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Battenfeld-014_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Battenfeld-014_V_1⟩

Citation ↑

„Stern, Simon (1885); Stern, Friedchen geborene Reis (1885) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1280> (Stand: 5.6.2012)