Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lilienfeld, Mathilde, geborene Trepp (1833) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-30, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Description:

Der oberhalb des Fußes abgebrochene Grabstein liegt und ist zudem in mehrere Teile zerbrochen. Die Inschrift zeigte ursprünglich nach Westen.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side


פ״ט

הא״ח מ׳ מאטה בת מהור״ר

משה טרעפ ז״ל מפולדא

אלמ[נת] פ״ה הירש ליליענ

פע[לד ז״]ל מרבורג נפטרת

י[ו]ם א׳ י״ט אדר ונקברת

יום ג׳ כ״א אדר תקצ״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

›die tüchtige Gattin‹, Frau Mate, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn

Mosche Trep(p), sein Andenken zum Segen, aus Fulda,

Witwe des Vorstehers und Leiters Hirsch Lilien-

fe[ld, sein Andenken zum Segen], Marburg, verschieden

Tag 1, 19. Adar, und begraben

Tag 3, 21. Adar 593 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------

Zl 2: Spr 31,10
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lilienfeld, Mathilde, geborene Trepp

    Birthday

    um 1761-1765

    Day of Death

    10.3.1833

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Fulda

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Mate, Tochter des verstorbenen Lehrers und Meisters Herrn Mosche Trep(p) aus Fulda, Witwe des Vorstehers und Leiters Hirsch Lilienfeld aus Marburg, gestorben am 10.03.1833.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Mathilde (Martha, Made) Lilienfeld geb. Trepp (auch geb. Moses), Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren errechnet um 1761-1765 (Angaben differieren) in Fulda; 1794 soll sie 29 Jahre, 1817 56 Jahre alt gewesen sein;

heiratete vor 1794 Hirsch (auch Hirsch Abraham) Lilienfeld [Marburg, Stein Nr. 05-31];

gestorben am 10.03.1833 in Marburg im angegebenen Alter von 69 Jahren.


Sie war vermutlich eine Schwester von Sara Berlein geb. Trepp [Marburg, Stein Nr. 05-27], die ebenfalls aus Fulda stammte und deren Vater auch Moses hieß.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 151; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 23 c Marburg, Nr. 239 bis 241; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136 und 137)

Indices ↑

Persons:

Lilienfeld, Mathilde, geborene Trepp · Trepp, Mathilde, verheiratete Lilienfeld · Trepp, Martha, verheiratete Lilienfeld · Lilienfeld, Martha, geborene Trepp · Lilienfeld, Made, geborene Trepp · Trepp, Made, verheiratete Lilienfeld · Lilienfeld, Mathilde, geborene Moses · Moses, Martha, verheiratete Lilienfeld · Lilienfeld, Martha, geborene Moses · Moses, Mathilde, verheiratete Lilienfeld · Lilienfeld, Made, geborene Moses · Moses, Made, verheiratete Lilienfeld · Lilienfeld, Hirsch · Lilienfeld, Hirsch Abraham · Mate, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Mate · Trepp, Sara, verheiratete Berlein · Berlein, Sara, geborene Trepp

Places:

Fulda · Marburg

Keywords:

Kaufmänner · Meister · Herren · Vorsteher · Gemeindevorsteher · Lehrer

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Lilienfeld, Mathilde, geborene Trepp (1833) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17894> (Stand: 28.7.2022)