Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bärmann, Besle (1864) – Kronberg

Grave No. 019, Kronberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Kronberg im Taunus | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Besle Bärmann

(Der Name steht in deutscher Sprache im Bogen des Grabsteins.)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine junge Frau, sie fand Gunst in den Augen aller, die sie sahen,

denn wohlgefällig waren alle ihre Wege,

es weinte jeder, der die Frömmigkeit ihres (Lebens)wandels gekannt hatte

das ist Fräulein Besle, Tochter des Salomon,

gestorben am heiligen Šabbat, dem 22. Ijjar und begraben

am Montag, dem 24. desselben 624 nach der kleinen Zählung,

möge ihre Seele eingebunden sein im Bündel des (ewigen) Lebens.

Notes:

Die Zeilen 1-3 weisen in der hebräischen Inschrift einen Endreim auf "éha" auf.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bärmann, Besle

    Day of Death

    28.5.1864

    Bestattungsdatum

    30.5.1864

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Kronberg

    Place of Death

    Kronberg

Annotations:

Besle Bärmann war die Tochter von Salomon Bärmann.

Szklanowski, Benno, Hintze, Sigrid: Steinerne Zeugen der Vergangenheit. Der jüdische Friedhof in Kronberg, Darmstadt 1993, S. 68 f.

Indices ↑

Persons:

Bärmann, Salomon · Besle, Tochter des Salomon · Bärmann, Besle, Tochter des Salomon Bärmann · Bärmann, Salomon, Vater der Besle

Places:

Kronberg

Keywords:

Inschriften

References ↑

Editing:

Benno Szklanowski und Sigrid Hintze, 1993

Picture Credits:

Aufnahme: Hanspeter Borsch (Kronberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Bärmann, Besle (1864) – Kronberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18534> (Stand: 4.5.2020)