Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lilienstern, Frommet geborene David (1835); Lilienstern, Naftali (1835) – Ortenberg

Grave No. 71 → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

103 x 97 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(linke Hälfte:)

Freue dich

Jüngling in deiner Jugend!

Mit Freude und Gesang ruhe

in deinem Grabe. Hier ruht ihr Sohn,

Naftali, Sohn des Herrn Ascher.

Er starb am Dienstag, den 6., und wurde begraben am

Mittwoch, den 7. Tischri [5] 596 n.d.k.Z. (= 29.9.1835).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(rechte Hälfte:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, viel Gutes tat

sie wie Abgail. Ihre Seele

stieg hinauf zu

den Höhen. Ihre Handlungen waren

wohlgefällig: Die angesehene Frau,

Frommet, Tochter des David, Ehefrau

des torakundigen Ascher. Sie starb am Mittwoch,

den 15., und wurde begraben am Donnerstag, [...]

Elul [5] 595 n.d.k.Z. (= 9.9.1835).
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lilienstern, Frommet geborene David

    Day of Death

    9.9.1835

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Ortenberg

  2. Lilienstern, Naftali

    Day of Death

    29.9.1835

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Ortenberg

Annotations:

1) Frommet, Ehefrau des torakundigen Ascher, Tochter des David, gestorben am 09.09.1835, und ihr Sohn

2) Naftali, Sohn des Herrn Ascher, ein Jüngling, gestorben am 29.09.1835.

Bei der erstgenannten Verstorbenen muss es sich um Frommet Lilienstern geb. David, Ehefrau des Lemle Lilienstern, handeln. Ein Sohn dieser Eheleute namens Salomon Lilienstern heiratete nach Neustadt bei Marburg und wurde auf dem dortigen Friedhof beerdigt [siehe Friedhof Neustadt, Grabnummer 84]. In der hebräischen Inschrift seines Grabsteines heißt er Salomon, Sohn des Ascher.

Indices ↑

Persons:

David, Frommet verheiratete Lilienstern · Lilienstern, Lemle · Frommet, Frau des Ascher · Frommet, Tochter des David · David, Vater der Frommet Lilienstern geb. David · Naftali, Sohn des Ascher · Lilienstern, Salomon · Salomon, Sohn des Ascher

Places:

Neustadt (bei Marburg) · Ortenberg

Keywords:

Herren · Thorakundige

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2000, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 15/21 und 22.

Photographs:

Citation ↑
„Lilienstern, Frommet geborene David (1835); Lilienstern, Naftali (1835) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/399> (Stand: 5.6.2012)