Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #17 of 106

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Speier, Lina geborene Stern (1907) – Burghaun

Grave No. 603 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

69 x 152 x 22 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Gutes und nichts Böses tat sie ihr Leben lang, darüber weine ich Tag und Nacht. Den Armen und Bedürftigen gab sie Almosen mit ihren Händen, Stärke und Pracht waren ihr Gewand bei ihren Handlungen und ihrer Wohltätigkeit. Ihr vertraute das Herz ihres Mannes und ihrer Kinder in ihrem Hause. Preis und Dank hörte man in ihrer Nachbarschaft. Eine edle Frau, geachtet in der ganzen Umgegend. Juden und Nichtjuden ließ sie ihre Wohltaten zukommen. Tag und Nacht möchte ich weinen ob ihrer Jahre, daher, daß ich auf ihre Stimme hörte. Der Herr möge ihrer Seele eingedenk sein ob ihrer guten Werke, Erbarmen und Frieden sei ihr Erbteil! Frau Gele, genannt Lina, Tochter des Elieser, Ehefrau des Isaak Speier. Sie starb am 24. Aw des Jahres [5] 667 n.d.k.Z. (= 4.8.1907). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Lina Speier geb. Stern.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Gutes und nichts Böses tat sie ihr Leben lang,

darüber weine ich Tag und Nacht.

Den Armen und Bedürftigen gab sie Almosen mit ihren Händen,

Stärke und Pracht waren ihr Gewand bei ihren Handlungen und ihrer Wohltätigkeit.

Ihr vertraute das Herz ihres Mannes und ihrer Kinder in ihrem Hause.

Preis und Dank hörte man in ihrer Nachbarschaft.

Eine edle Frau, geachtet in der ganzen Umgegend.

Juden und Nichtjuden ließ sie ihre Wohltaten zukommen.

Tag und Nacht möchte ich weinen ob ihrer Jahre,

daher, daß ich auf ihre Stimme hörte.

Der Herr möge ihrer Seele eingedenk sein ob ihrer guten Werke,

Erbarmen und Frieden sei ihr Erbteil!

Frau Gele, genannt Lina, Tochter des Elieser, Ehefrau des

Isaak Speier. Sie starb am 24. Aw des Jahres

[5] 667 n.d.k.Z. (= 4.8.1907). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Lina Speier

geb. Stern.

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 13 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Gele, Tochter des Elieser (= Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

Speier, Lina geborene Stern

Day of Death

4.8.1907

Sex

weiblich

Place of Origin

Hildburghausen

Place of Residence

Burghaun

Annotations:

Lina Speier geborene Stern, Ehefrau des Isaak Speier [zu Burghaun, Grabnummer 610], gestorben am 04.08.1907.

Hebräischer Name: Gele, Tochter des Elieser.

---

Die Verstorbene stammte aus Hildburghausen und heiratete 1874 Isaak Speier [Grabnummer 610] aus Burghaun. Aus der Ehe gingen 5 Kinder hervor. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 273)

Indices ↑

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-603_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-603_R⟩

Citation ↑

„Speier, Lina geborene Stern (1907) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4101> (Stand: 9.2.2022)