Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Rela, Frau des Jechiel genannt Michel (1739) – Abterode
- Grave No. 53 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
58 x 84 x 9 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Description:
Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht die angesehene
Frau. Frau Rela
sel. A., Ehefrau des ha-Gaon,
des ehrwürdigen Morenu Herr Jechiel Michel sel. A.
Gestorben in gutem Ruf am Dienstag,
am 14. Kislev [5] 500 n.d.k.Z. Sie
übte Wohltätigkeit aus,
und ihr Haus war
weit geöffnet für die Armen. Auf die Gebote
CH"N"H * achtete sie sehr Nacht
und Tag. Sie erzog ihre Kinder
[..............]
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
-
Execution:
erhaben
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Rela, Frau des Jechiel genannt Michel
-
Day of Death
15.12.1739
Sex
weiblich
Place of Residence
-
-
Annotations:
Rela, Frau des ha-Gaon Morenu Herr Jechiel (genannt) Michel sel. A., Mutter von Kindern, gestorben am 15.12.1739.
---
Die Verstorbene könnte mit ihrem Ehemann die folgenden drei Söhne gehabt haben:
1) Eljakum, Sohn des Jechiel, gestorben 1751 [Grabnummer 20]
2) Salomon (genannt) Salman, Sohn des Jechiel (genannt) Michel, gestorben 1770 [Grabnummer 21], der bürgerlich wohl Salomon Michael hieß und 1744 in Abterode lebte [siehe die Angaben zu Grabnummer 21]
3) Nathan, Sohn des Jechiel (genannt) Michel, gestorben 1771 [Grabnummer 22], der bürgerlich wohl Nathan Michael hieß und 1744 ebenfalls in Abterode lebte [siehe die Angaben zu Grabnummer 22].
Außerdem könnte die 1769 verstorbene Jechen (!), Tochter des Jechiel, [Grabnummer 256] eine Tochter gewesen sein.
- Indices ↑
-
Persons:
Jechiel genannt Michel, Ehemann der Rela · Michel, Ehemann der Rela · Salomon genannt Salman, Sohn des Jechiel genannt Michel · Salman, Sohn des Jechiel genannt Michel · Jechiel genannt Michel, Vater des Salomon · Michel, Vater des Salomon · Michael, Salomon · Salomon Michael · Nathan, Sohn des Jechiel genannt Michel · Jechiel genannt Michel, Vater des Nathan · Michel, Vater des Nathan · Michael, Nathan · Nathan Michael · Eljakum, Sohn des Jechiel · Jechiel, Vater des Eljakum · Jechen, Tochter des Jechiel · Jechiel, Vater der Jechen
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Picture Credits:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-053_V⟩
- Citation ↑
- „Rela, Frau des Jechiel genannt Michel (1739) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4587> (Stand: 6.5.2021)