Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baum, Zadock (1874); Baum, Karoline (1875) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 03-19, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Doppelgrabstein für zwei Kinder.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift in der linken Hälfte:)

Zadock

Baum


(Deutsche Inschrift in der rechten Hälfte:)

Carline

Baum
Rear Side


פ״ט

במותם

לא נפרדו



צדוק בן פו״מ

מאיר בוים

ימי חיי השנים

מעט ורעים

נפטר ונקבר

י״ט טבת תרל״ה



ואחותו קלא

לא הגיע

שנה תמי

מה נפתרה

ונקברה ג׳

כסלו תרל״ו



תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier sind geborgen

- ›in ihrem Tode

nicht getrennt‹ -


(Fortsetzung rechte Spalte:)

Zadok, Sohn des Vorstehers und Leiters

Meir Baum,

›die Lebenstage beider

waren kurz und schlecht‹

verschieden und begraben

19. Tewet 635,


(Fortsetzung linke Spalte:)

und seine Schwester Kele (Kela),

sie erreichte nicht

ein volles Jahr,

verschieden

und begraben am 3.

Kislev 636.


(Letzte, durchlaufende Zeile:)

Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


-------------------------

Zl 2f: 2Sam 1,23

Zl 6f: Gen 47,9

Notes:

Zl 13: נפתרה statt נפטרה (Fehler der Vorlage).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Baum, Zadock

    Birthday

    28.5.1866

    Day of Death

    26.12.1874

    Sex

    männlich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

  2. Baum, Karoline

    Birthday

    10.8.1875

    Day of Death

    3.12.1875

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

1) Zadock Baum (Zadok, Sohn des Vorstehers und Leiters Meir), gestorben am 26.12.1874.

2) dessen Schwester Car(o)line (Kele) Baum, gestorben am 01.12.1875, noch nicht 1 Jahr alt.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

1) Zadock (Zadok) Baum, wohnhaft in Marburg;

geboren am 26.05.1866 in Marburg;

gestorben am 26.12.1874 in Marburg.

2) Karoline (Caroline) Baum, wohnhaft in Marburg;

geboren am 10.08.1875 in Marburg;

gestorben laut standesamtlichem und jüdischem Sterberegister am 03.12.1875 in Marburg (zwei Tage Differenz zur Angabe in der Inschrift).


Eltern beider Kinder: Meyer Baum [Marburg, Stein Nr. 06-30], Handelsmann, und Minna geb. Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-07], wohnhaft in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 126; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 584 und 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 10926, Eintrag Nr. 98; ebenda, Bestand 915, Nr. 10927, Eintrag Nr. 380)

Indices ↑

Persons:

Baum, Caroline · Baum, Meyer · Baum, Minna, geborene Lion · Lion, Minna, verheiratete Baum · Zadok, Sohn des Meir · Meir, Vater des Zadok · Kele, Tochter des Meir · Meir, Vater der Kele

Places:

Marburg

Keywords:

Kinder · Handelsmänner · Doppelgräber · Geschwister · Gemeindevorsteher · Doppelgrabsteine · Vorsteher

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Baum, Zadock (1874); Baum, Karoline (1875) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17791> (Stand: 1.6.2022)