Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
- Modern Maps
- Kartenangebot der Landesvermessung
Wertheim, Rahel, geborene Mendel (1822) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof
- Grave No. 03-16, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Status:
zerbrochen
-
Description:
Der Stein wurde einbetoniert (Schriftverlust).
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פה
נטמנת אשת חיל צדק׳
עשתה כאביגיל כל ימיה
הלכה בדרך ישרה ביתה
היתה פתוח לרוחה נתנה
מלחמה לרעבים היה
שמה נוד[ע] לכל [ר]עכל
חיי׳ אשת כ׳ לקש וערד=
היימער עלתה נשמתה
למרומה ביו׳ ויו עש״ק ה׳
תשרי ונקברת ביו׳ א׳
זין תשרי תקפ״ג לפ״ק תנוח
ותעמוד לגורלה לקץ הימין
[תנצב״ה]
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit
übte sie wie Awigail, all ihre Tage
›ging sie auf rechtem Weg‹, ›ihr Haus
war weit geöffnet‹, sie gab
von ihrem Brot den Hungernden, ihr Name
war allseits bekannt: [R]echel
Chaje, Gattin des geehrten Lekisch Werd-
heimer, ihre Seele stieg empor
zu ihrer Höhe am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5.
Tischri, und sie wurde begraben am Tag 1,
siebter Tischri 583 der kleinen Zählung. ›Sie möge ruhen
und zu ihrem Lose auferstehen am Ende der Tage‹.
[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]
----------------------
Zl 2: Spr 31,10
Zl 4: Ps 107,7
Zl 4f: Av 1,5
Zl 12f: Dan 12,13
-
Notes:
Zl 14: Im Boden bzw. Betonfundament verborgen.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
Laut Grabstein:
Rechel Chaje, Ehefrau des Lekisch Werdheimer, gestorben am 20.09.1822.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Rahel (Rachel, Rachel Chaie) Wertheim geb. Mendel (Mentel), wohnhaft in Marburg;
geboren errechnet um 1749-1753 in Butzbach; sie soll 1794 41 Jahre und 1817 68 Jahre alt gewesen sein; laut Angabe bei ihrer 2. Eheschließung wurde sie im Januar 1750 in Butzbach geboren;
Eltern: Mendel (Mentel) Levi, Handelsmann, und Bess geb. David, wohnhaft in Butzbach;
heiratete in 1. Ehe am 04.03.1789 religiös in Kirchhain Abraham Mendel [Marburg, Stein Nr. 03-18], der 1807 starb;
nahm 1808 als Witwe den erblichen Familiennamen Stern an; sie gehörte 1811 zu den wohlhabendsten Juden im Syndikatsbezirk Marburg;
heiratete in 2. Ehe am 14.05.1813 zivil in Marburg Lucas Wertheim;
gestorben 1822 in Marburg; für ihre Beerdigung wurde 1 Reichstaler Begräbnisgeld an die Kämmerei der Stadt Marburg entrichtet.
Der zweite Ehemann Lucas Wertheim (auch Lucas Meyer Wertheim) wurde am 04.12.1780 in Sontra geboren und war somit etwa drei Jahrzehnte jünger als sie. Seine Eltern waren der Handelsmann Levi Meyer (gestorben 1802) in Sontra und dessen Ehefrau Rahel, die als Witwe 1808 den erblichen Familiennamen Wertheim annahm.
Lucas Wertheim heiratete nach dem Tod seiner Ehefrau in 2. Ehe 1823 Betti (Betty, Bette) geb. Goldschmidt (auch geb. Bär/Ber) aus Langenselbold, eine Tochter des Bär Goldschmidt (vorher patronymisch Bär Salomon) und seiner Ehefrau Jette geb. Bergenthal, wohnhaft in Langenselbold.
Das Todesdatum von Lucas Wertheim, der 1824 Kreisvorsteher und Gemeindeältester in Marburg war, ließ sich bislang nicht ermitteln. Betti Wertheim geb. Goldschmidt starb als Witwe am 09.10.1864 in Frankfurt am Main im angegebenen Alter von 64 Jahren. Sie wurde auf dem Jüdischen Friedhof Rat-Beil-Straße in Frankfurt beerdigt; ihr Grabstein ist erhalten.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 125 f.; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 963; ebenda, Bestand 23 c Marburg, Nr. 239 und 240; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136; ebenda, Bestand 77 a, Nr. 928; ebenda, Bestand 180 Marburg, Nr. 599; ebenda, Protokolle II, Marburg D 5, Band 46; ebenda, Protokolle II, Marburg D 42, Band 17; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 101, Jahrgänge 1822 und 1823; Stadtarchiv Marburg, Bestand 2 B, Nr. 2568)
- Indices ↑
-
Persons:
Mendel, Rahel, verheiratete Wertheim · Stern, Rahel, geborene Mendel · Mendel, Rahel, verheiratete Stern · Abraham, Rahel, geborene Mendel · Mendel, Rahel, verheiratete Abraham · Mendel, Abraham · Wertheim, Lucas · Wertheim, Lucas Meyer · Rechel Chaie, Ehefrau des Lekisch · Lekisch, Ehemann der Rechel Chaie · Levi, Mendel · Mendel, Bess, geborene David · David, Bess, verheiratete Mendel · Meyer, Levi · Levi, Rahel, geborene N. N. · Wertheim, Rahel, geborene N. N. · Wertheim, Betti, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Betti, verheiratete Wertheim · Wertheim, Betti, geborene Bär · Bär, Betti, verheiratete Wertheim · Goldschmidt, Bär · Salomon, Bär · Bär, Jette, geborene Bergenthal · Bergenthal, Jette, verheiratete Bär · Goldschmidt, Jette, geborene Bergenthal · Bergenthal, Jette, verheiratete Goldschmidt
-
Places:
Butzbach · Frankfurt am Main · Kirchhain · Langenselbold · Marburg · Sontra
-
Keywords:
Handelsmänner · Vorsteher · Kreisvorsteher · Gemeindevorsteher · Gemeindeälteste
- References ↑
-
Editing:
Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022
- Citation ↑
- „Wertheim, Rahel, geborene Mendel (1822) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17788> (Stand: 1.8.2022)