Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Böhmer, Mindele, geborene Goldsticker (1818) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 3, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Ornament-Leiste zwischen Hauptstein und Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 46.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

הא״ח מנשים באהל

ובחוץ תברך ע״י מע

שיה הטובים אשר

פעלה חפצה לבה

לעבוד אלהים ואנש׳

ועשה חסד עם עניים

ועשירים היא האשה

מרת מינדלה אשת

כ׳ בימה ג״ש ז״ל רבים

היו שני חייה ולא תש

כחה עד אשר לקח

ה׳ את נפשה והלכה

לעולמה ביום ג׳

ונקברה למחרתו

בכבוד ובשם טוב

יום ד׳ ד׳ כסליו

תקע״ט לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die tüchtigste Ehefrau unter den Frauen im Zelt

und außerhalb werde sie gepriesen durch ihre

guten Taten, die

sie vollbrachte; ihr Herz begehrte,

Gott und den Menschen zu dienen,

und sie übte Nächstenliebe an Armen

und Reichen; es ist die Ehefrau,

Frau Mindele, Gattin des

ehrenwerten Beme Goldsticker, sein Andenken zum Segen, zahlreich

waren die Jahre ihres Lebens und ihre Kraft

erschlaffte nicht bis der Ewige

ihre Seele nahm und sie in ihre Welt (Ewigkeit)

einging am Tag 3

und begraben wurde am darauffolgenden Tag

in Ehre und in gutem Namen,

am Tag 4, dem 4. Kislev

579 (= gestorben am 1.12.1818, begraben am 2.12.1818) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 1: Im oberen Rundbogen als Kopfzeile abgesetzt.

Zeile 2: Richter 5,24

Zeilen 3/4: bBerachot 32b

Zeile 7, erstes Wort: muss ועשתה heißen. Genesis 24,12 und viel öfter

Zeile 10: Die doppelte Abschrift des Namens "Beme" oder "Böhme" erscheint in der Inschrift nur einmal und wurde (anders als in der Buchpublikation) entsprechend auch hier nur einmal dokumentiert.

Zeilen 10/11: Genesis 23,1; 25,7; 25,17; 47,28; 2 Samuel 19,35

Zeilen 11/12: bBerachot 32a; bPessachim 62,b

Zeilen 12/13: Genesis 5,24; Hiob 1,21; 1 Könige 19,4; Jona 4,3; Psalm 31,14

Zeilen 13/14: Prediger 12,5

Zeile 16: Prediger Rabba 7,1; bBerachot 17a

Deceased ↑

Person Details:

  1. Böhmer, Mindele, geborene Goldsticker

    Birthday

    14.03.1728

    Day of Death

    1.12.1818

    Bestattungsdatum

    2.12.1818

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Gastwirtin

    Further Information

    Sterbedatum: 3. Kislev 5579

Annotations:

laut Sterberegister von 1818 bei ihrem Tod 90 Jahre, 8 Monate und 18 Tage alt; Ehemann: Benjamin Böhmer(?); Bruder: Wolf Koppel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 53]; Söhne: Koppel Böhmer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 239] und Kallmann Böhmer[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 239]; Tochter: Jentle Schlösser, geborene Böhmer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 242]; zur Familie siehe auch [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 240], [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 241]

Indices ↑

Persons:

Böhmer, Mindele, geborene Goldsticker · Goldsticker, Mindele, verheiratete Böhmer · Böhmer, Benjamin · Koppel, Wolf · Böhmer, Koppel · Böhmer, Kallmann · Schlösser, Jentle, geborene Böhmer · Böhmer, Jentle, verheiratete Schlösser · Mindele, Ehefrau des Beme · Beme, Ehemann der Mindele

Places:

Darmstadt

Keywords:

Ornamente · Gastwirte · Wirte

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Böhmer, Mindele, geborene Goldsticker (1818) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19352> (Stand: 7.9.2023)