Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Chambré, Bermann (1896) – Lich

Grave No. 20 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Roter Sandstein, Grabstein mit Giebel und den „Hörnern des Altars“ sowie Rahmenleisten.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 ein rechtschaffener und redlicher Mann, er wandelte untadelig

3 und übte Gerechtigkeit, er fürchtete Gott

4 all seine Tage. Das ist Simon, der Sohn des

5 Issachar Chambré. Er starb

6 in gutem Alter am 10.

7 Aw und wurde begraben in gutem Ruf

8 am 11. Aw des Jahres [5]656 (nach der kleinen Zählung).

9 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Bermann Chambré

geb. 12. Mai 1806

gest. 24. Juni 1896.

Execution:

eingetieft

Notes:

Zeile 2-3 der hebräischen Inschrift: Reim auf "–im". Das amtliche und das hebräische Todesdatum weicht stark von der deutschen Inschrift ab: 20.7.1896, dagegen in der deutschen Inschrift 24.6.1896. Das Geburtsdatum nach der Grabsteininschrift. Wahrscheinlich sind in der hebräischen Inschrift die Namen von Vater und Sohn vertauscht (ähnlich Grabstein Nr. 1).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Chambré, Bermann

    Birthday

    12.5.1806

    Day of Death

    20.7.1896

    Bestattungsdatum

    21.7.1896

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Ettingshausen

    Place of Residence

    Ettingshausen

    Place of Death

    Ettingshausen

    Vocation

    Handelsmann

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 199f., Bd. 2, S. 362.

Annotations:

Vater: Simon Chambré

Mutter. Bertha Chambré, geborene Katz

1. Ehefrau: Regina Chambré, geborene Beifuß

2. Ehefrau: Adelheid Chambé, geborene Wiener

Schwiegervater: Simon Wiener

Schwiegermutter: N.N. Wiener, geborene Mainz

Töchter: Malchen Chambré, Esther Chambré, Gelle Chambré, Henriette Chambré, Hilda Chambré

Söhne: Herz/Hermann Chambré, Simon Chambré, Simmon Chambré, Moses Chambré, Heinemann Chambré, Emanuel Chambré

Indices ↑

Persons:

Simon, Sohn des Issachar Chambré · Chambré, Issachar · Chambré. Simon · Chambré, Bertha, geborene Katz · Katz, Bertha, verheiratete Chambré · Chambré, Regina, geborene Beifuß · Beifuß, Regina, verheiratete Chambré · Chambré, Adelheid, geborene Wiener · Wiener, Adelheid, verheiratete Chambré · Wiener, Simon · Wiener, N.N., geborene Mainz · Mainz, N.N., verheiratete Wiener · Chambré, Malchen · Chambré, Esther · Chambré, Gelle · Chambré, Henriette · Chambré, Hilda · Chambré, Herz · Chambré, Hermann · Chambré, Simmon · Chambré, Moses · Chambré, Heinemann · Chambré, Moses

Places:

Ettingshausen

Keywords:

Handelsmänner · Händler · Hörner des Altars

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Chambré, Bermann (1896) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17477> (Stand: 4.10.2018)