Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wohl, Amalie geborene Stern (1935) – Burghaun

Grave No. 700 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

53 x 100 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Gutes tat sie auf all ihren Wegen;

Wohltaten erwies sie den Geschöpfen.

Wohltätigkeit verfolgte sie all ihre Tage.

Dem Armen bot sie hilfreich ihre Hand.

Noch bevor sie alt wurde, verließ sie ihr Haus.

Dies ist Merle, Tochter des Jona.

Sie starb am 2. Elul [5] 695 n.d.k.Z. (= 31.8.1935).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Amalie Wohl

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 6 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Merle (= Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wohl, Amalie geborene Stern

    Birthday

    1849

    Day of Death

    31.8.1935

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Burghaun

    Place of Residence

    Burghaun

Annotations:

Amalie Wohl, gestorben am 31.08.1935.

Hebräischer Name: Merle, Tochter des Jona.

---

Die Verstorbene wurde 1849 in Burghaun als Tochter des Jonas Stern [Grabnumer 574] und der Babet geb. Strauß [Grabnummer 535] geboren. Vor 1875 heiratete sie den Handelsmann Isaak Wohl in Wüstensachsen. Etwa 1911 kehrte sie als Witwe zurück in ihren Heimatort, wo ihre Tochter Minna (geb. 31.08.1875 in Wüstensachsen) und deren Ehemann Hirsch Stern lebten. Hirsch Stern (geb. 03.09.1884) war ein Sohn des Markus Stern [Grabnummer 623] und der Marianne geb. Katz [Grabnummer 542] in Burghaun. Ihm gelang mit seiner Frau 1938 die Flucht nach New York. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 233 ff. und 264 f. mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Stern, Amalie verheiratete Wohl · Merle, Tochter des Jona · Stern, Babet geborene Strauß · Stern, Jonas (II) · Strauß, Babet verheiratete Hammel und Stern · Wohl, Isaak · Stern, Minna geborene Wohl · Wohl, Minna verheiratete Stern · Stern, Hirsch (II) · Stern, Marianne geborene Katz · Katz, Marianne verheiratete Stern · Stern, Markus (II)

Places:

Burghaun · New York · USA · Wüstensachsen

Keywords:

Akrostichen · Handelsmänner

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Wohl, Amalie geborene Stern (1935) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4004> (Stand: 5.6.2012)