Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bock, Zippora, geborene David (1875); Bock, Nathan (1875) – Lich

Grave No. 6 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein für das Ehepaar Zippora und Nathan Bock. Roter Sandstein in Form der doppelten Gesetzestafeln.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

1 Hier ist begraben

2 eine tüchtige Frau, kostbarer als Perlen:

3 Zippora Bock ist ihr Name,

4 ihre Hände streckte sie dem Armen entgegen

5 und wandelte demütig all ihre Tage

6 und starb am 3 Ijar [5]636 (nach der kleinen Zählung).

7 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

Zipora Bock

geb. David

gest. im Alter von 56

Jahren d. 27. April 1876.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

1 Hier ist begraben

2 der kostbare Mann Nathan Bock,

3 er wandelte all seine Tage auf dem Wege der Geradheit,

4 er liebte Gott und die Menschen,

5 er liebte die Wohltaten und die Geradheit

6 und starb am Tag vor Neujahr (= 29. Elul [5]635) [5]636 (nach der kleinen Zählung).

7 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

Nathan Bock

gest. im Alter von 58

Jahren d. 29. Sept. 1875

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bock, Zippora, geborene David

    Birthday

    17.4.1817

    Day of Death

    29.9.1875

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Homberg an der Ohm

    Place of Residence

    Lich

    Place of Death

    Lich

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 65, Bd. 2, S. 346f.

  2. Bock, Nathan

    Birthday

    17.4.1817

    Day of Death

    29.9.1875

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Lich

    Place of Residence

    Lich

    Place of Death

    Lich

    Vocation

    Woll- und Mehlhändler, Branntweinzäpfer über die Straße, Spezerei- und Ellenwarenhändler

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 65, Bd. 2, S. 346f.

Annotations:

Söhne: Samuel Bock, Simon Bock

Indices ↑

Persons:

David, Zippora, verheiratete Bock · Bock, Samuel · Bock, Simon

Places:

Homberg an der Ohm · Lich

Keywords:

Händler · Wollhändler · Mehlhändler · Branntweinzäpfer über die Straße · Spezereihändler · Ellenwarenhändler

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Bock, Zippora, geborene David (1875); Bock, Nathan (1875) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17463> (Stand: 24.9.2018)