Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schönstädt, Robert (1935); Schönstädt, Johannette geborene Löwenstein (1928) – Bad Arolsen-Helsen

Grave No. 105, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein und Granit

Dimensions:

33 x 44 cm (B x H)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift der linken Platte:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Johannette Schönstädt

geb. Löwenstein

geb. 8.12.1868,

gest. 20.4.1928.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift der rechten Platte:)

Hier ruht

ein guter und gottesfürchtiger Mann:

Reuben, Sohn des Jakob.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Robert Schönstädt

geb. 7.2.1864

gest. 5.11.1935

Notes:

Die Maße beziehen sich nur auf die Inschriftplatte.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schönstädt, Robert

    Birthday

    7.2.1864

    Day of Death

    5.11.1935

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Landau

    Place of Residence

    Arolsen

    Vocation

    Kaufmann

  2. Schönstädt, Johannette geborene Löwenstein

    Birthday

    8.12.1868

    Day of Death

    20.4.1928

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rhoden

    Place of Residence

    Arolsen

Annotations:

1) Robert Schönstädt, geboren am 07.02.1864, gestorben am 05.11.1935, und

2) Johannette Schönstädt geborene Löwenstein, geboren am 08.12.1868, gestorben am 20.04.1928.

Hebräischer Name zu 1): Reuben, Sohn des Jakob.

Robert Schönstädt, von Beruf Kaufmann, wurde in Landau geboren und kam mit seinen Eltern Koppel Schönstädt und Helene geb. Löwenstein, die aus Rhoden stammte, Anfang der 1870er Jahre nach Arolsen. 1910 heiratete er Johannette Löwenstein, gebürtig aus Rhoden, Tochter des aus Rhoden zugezogenen Ruben Löwenstein in Arolsen und seiner Frau Fanny geb. Kron, die aus Wolfhagen stammte. (Winkelmann, Michael: Auf einmal sind sie weggemacht. Lebensbilder Arolser Juden im 20. Jahrhundert, Kassel 1992, S. 60, 70 f. und 378 f., mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Reuben, Sohn des Jakob · Schönstädt, Koppel · Schönstädt, Helene geborene Löwenstein · Löwenstein, Helene verheiratete Schönstädt · Löwenstein, Johannette verheiratete Schönstädt · Löwenstein, Ruben · Löwenstein, Fanny geborene Kron · Kron, Fanny verheiratete Löwenstein

Places:

Arolsen · Landau · Rhoden · Wolfhagen

Keywords:

Kaufleute

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (durch Angaben aus der Literatur ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Picture Credits:

VS: 02/21,22.

Photographs:

Citation ↑
„Schönstädt, Robert (1935); Schönstädt, Johannette geborene Löwenstein (1928) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3187> (Stand: 24.6.2020)