Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

B"Sch (Braunschweig ?), Reitzche (1813) – Gelnhausen

Grave No. 434 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 80 x 7 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ“ט

האשה חשוב‘ היקרה

והישרה במצות ח‘נ‘ה‘*

היתה נזהרה א“ח מרת

רייצכא אשת כ‘ קאפל

ב“ש בוריג נפטרת

ונקברת יום ה‘ יג‘ שרט**

תקע“ג ל‘ ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

* חלה, נדה, הדלקת הנר

** צריך לומר: שבט

Hier ruht

die angesehene, geachtete

und aufrichtige Frau. Behutsam achtete sie

auf die Gebote der Frauen*, eine tugendhafte Frau: Frau

Reitzche, Ehefrau des ehrwürdigen Koppel

B"SCH (Braunschweig?) (aus) Burg (Gelnhausen). Sie starb

und wurde begraben am Donnerstag, den 13. Schewat

[5] 573 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

* Absonderung der Teighebe, Beachtung der Reinheitsvorschriften bei der Menstruation, Anzünden der Schabbatkerzen
Deceased ↑

Person Details:

  1. B"Sch (Braunschweig ?), Reitzche

    Day of Death

    14.1.1813

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Burg Gelnhausen

Indices ↑

Persons:

Reitzche, Ehefrau des Koppel B"Sch · B"Sch (Braunschweig ?), Reitzche · Braunschweig (?), Reitzsche · Braunschweig (?), Koppel · B"Sch · Koppel, Ehemann der Reitzche · Koppel B"sch (Braunschweig ?), Ehemann der Reitzche

Places:

Burg Gelnhausen · Gelnhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6533/3. RS: ---

Photographs:

Citation ↑
„B"Sch (Braunschweig ?), Reitzche (1813) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8544> (Stand: 1.7.2014)