Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mindel, Tochter des Abraham Levi aus Berlin, Ehefrau des Herz Gans aus Kassel (1789) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B153 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

85 x 185 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame, vielgepriesene Frau;

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes;

Recht und Geradheit tat sie.

Alle ihre Handlungen waren in Ehrlichkeit.

Das ist die weitbekannteFrau Mindel,

Tochter des Vorstehers Herr Abraham Levi,

seligen Andenkens aus Berlin, Ehefrau des ehrwürdigen

Herz Gans aus Kassel. Sie ging in

ihre Welt ein am Mittwoch, den 17. Iyyar,

und wurde begraben mit gutem Ruf am

nächsten Tag, am Donnerstag, an Lag ba-Omer1

im Jahre [5]549 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Der 33. Tag der Omer-Zählung zwischen Pessach und Sukkot = 18. Iyyar.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mindel, Tochter des Abraham Levi aus Berlin, Ehefrau des Herz Gans aus Kassel

    Day of Death

    14.5.1789

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Kassel

Annotations:

Mindel, Tochter des Vorstehers R. Abraham Levi aus Berlin, Ehefrau des Herz Gans aus Kassel

Indices ↑

Persons:

Mindel, Tochter des Abraham Levi aus Berlin, Ehefrau des Herz Gans aus Kassel · Mindel Levi, verheiratete Gans · Mindel Gans, geborene Levi · Abraham Levi aus Berlin · Herz Gans aus Kassel

Places:

Berlin · Kassel

Keywords:

Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9219/6;

Photographs:

Citation ↑
„Mindel, Tochter des Abraham Levi aus Berlin, Ehefrau des Herz Gans aus Kassel (1789) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6730> (Stand: 5.10.2020)