Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Bella (1918) – Burghaun

Grave No. 643 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Granit

Dimensions:

44 x 140 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Granit.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein intelligentes und liebliches Mädchen,

von stillem Wesen,

die Wonne unserer Augen und Herrlichkeit unseres Schmucks.

Der Herr erbarme sich unser und heile unser Unglück!

Dies ist Bela, Tochter des Simon.

Sie starb im Alter von 14 Jahren

am 6. Aw [5] 678 n.d.k.Z. (= 15.7.1918).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Bella Strauhs

aus Burghaun
Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Bella

    Birthday

    14.9.1903

    Day of Death

    15.7.1918

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Burghaun

    Place of Residence

    Burghaun

Annotations:

Bella Strauß aus Burghaun, gestorben am 15.07.1918 im Alter von 14 Jahren.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Simon.

---

Die Verstorbene wurde am 14.09.1903 in Burghaun geboren. Ihre Eltern waren der Lehrer Simon Strauß, geboren am 10.02.1867 in Ober-Seemen, und Clara geb. Heilbrunn, geboren am 07.12.1875, die im Jahr 1901 in Ober-Seemen geheiratet hatten und kurz darauf nach Burghaun gezogen waren. Nachdem Simon Strauß zunächst einige Jahre als Lehrer in seinem Geburtsort tätig gewesen war, wirkte er von etwa 1902 bis 1924 in Burghaun. Anschließend zog die Familie nach Lohr am Main, wo Simon Strauß in der psychiatrischen Klinik Patienten betreute und seine Frau Clara in der Krankenhausküche für das koschere Essen sorgte. Clara starb im April 1938 in einem jüdischen Krankenhaus in Würzburg, Simon Strauß am 17.04.1940 in einem Altersheim in Frankfurt am Main. Vier Kinder der Eheleute waren schon vorher in die USA und nach Palästina emigriert. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, 2. erweiterte Auflage Petersberg 2008, S. 208f., mit weiteren Angaben und Abbildungen zur Familie)

Indices ↑

Persons:

Bela, Tochter des Simon · Strauß, Simon · Strauß, Clara geborene Heilbrunn · Heilbrunn, Clara verheiratete Strauß

Places:

Burghaun · Frankfurt am Main · Lohr (Main) · Ober-Seemen · Palästina · USA · Würzburg

Keywords:

Lehrer

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Bella (1918) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4141> (Stand: 22.10.2012)