Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Nußbaum, Sara geborene Stern (1870) – Burghaun

Grave No. 447 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

79 x 200 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Frau Sarche,

Ehefrau des Selig Nußbaum

von hier.

Friedliebend war sie alle Tage ihres Lebens, daher

ist groß der Lohn Gottes im Himmel.

Sie wandelte alle ihre Tage auf gutem Pfade

und übte Mildtätigkeit und Wohltätigkeit in ihrem Leben.

Ihre Kinder leitete sie

auf gutem Pfade und der Nachkommenschaft

hinterließ sie Segen. Sie starb an Chanukka (Laubhüttenfest) Mikez (30. Kislev), und

sie wurde begraben am 2. Neumondstag des Tewet

[5] 631 n.d.k.Z. (= 25.12.1870).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 5 bis 7 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Sara (= Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Nußbaum, Sara geborene Stern

    Birthday

    1800

    Day of Death

    25.12.1870

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Burghaun

Annotations:

Sara (Sarche) Nußbaum, Witwe des Selig Nußbaum [Grabnummer 362] zu Burghaun, gestorben am 25.12.1870 im Alter von 70 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 124 (Sterberegister Burghaun 1863-1900 mit Lücken).

---

Die Verstorbene wird am 29.03.1855 als Sara geborene Stern, Witwe des Selig Nußbaum, genannt (HStAM, Bestand 180 Hünfeld, Nr. 586).

Indices ↑

Persons:

Stern, Sara verheiratete Nußbaum · Nußbaum, Selig

Places:

Burghaun

Keywords:

Akrostichen

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Nußbaum, Sara geborene Stern (1870) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3899> (Stand: 5.6.2012)