Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Channah, Frau des Eisik (1800) – Battenfeld

Grave No. 56 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

52 x 70 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau,

eine tugendhafte Frau, Frau Channah, Tochter des

ehrwürdigen Mordechai Ka"tz,

Ehefrau des ehrwürdigen Eisik,

aus Battenfeld. Sie starb und wurde begraben

am Sonntag, den 3. Elul

[5] 560 n.d.k.Z. (= 24.8.1800). Und ihre Seele

sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen Gerechten im Garten Eden,

Amen, Sela.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Channah, Frau des Eisik

    Day of Death

    24.8.1800

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Battenfeld

Annotations:

Channah, Frau des Eisik aus Battenfeld, Tochter des Mordechai Ka''tz, gestorben am 24.08.1800. Ka''tz ist hier lediglich als Zeichen für die Kohanim und noch nicht als Familienname anzusehen.

---

Sie war wohl die Tochter der Rös (Grabnummer 57) und vielleicht die Ehefrau des Eisik Speier (Grabnummer 61).

Indices ↑

Persons:

Eisik, Ehemann der Channah · Speier, Eisik · Mordechai Katz, Vater der Channah, der Frau des Eisik · Rös, Frau des Mordechai ha-Kohen

Places:

Battenfeld

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 99-10/20 bis 22.

Photographs:

Citation ↑
„Channah, Frau des Eisik (1800) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1322> (Stand: 5.6.2012)