Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wetterhahn, Samuel (1928); Wetterhahn, Hannchen, geborene Stern (1929) – Obbornhofen

Grave No. 1 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש ענין בכל עניניו צדיק בכל דרכיו

ותמיד בכל מעשיו

ר֗ שמואל בר אליעזר וועטטערהאהן

מת בשיבה טובה ביום ט֗ו֗ תמוז ת֗ר֗פ֗ח֗

ואשתו היקרה אם נאהבה ונעימה לבניה

מ֗ הענא נפטרה כֹוֹ אדר ב֗ ת֗ר֗פ֗ט֗

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם

לא נפרדו ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

ein Mann, geschäftig in all seinen Angelegenheiten, gerecht auf all seinen Wegen

und beständig in all seinen Werken:

Herr Samuel, der Sohn des Elieser Wetterhahn,

er starb in gutem Alter am 15. Tammus [5]688,

und seine teure Frau, eine geliebte und liebliche Mutter für ihre Kinder:

Frau Hena (Hanna). Sie starb am 26. Adar II [5]689.

Die Geliebten und Lieblichen: in ihrem Leben und in ihrem Sterben

sind sie nicht getrennt. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen in Gott

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Samuel Wetterhahn

geb. 14. Juni 1837,

gest. 3. Juli 1928.

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Hannchen Wetterhahn

geb. Stern,

geb. 13. Juni 1843,

gest. 7. April 1929.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wetterhahn, Samuel

    Birthday

    14.6.1837

    Day of Death

    3.7.1928

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Vocation

    Händler · Metzger

    Further Information

    Vater: Elieser / Liebmann Wetterhahn aus Holzheim, Mutter: Rosina Wetterhahn, geborene Löw aus Nauheim

  2. Wetterhahn, Hannchen, geborene Stern

    Birthday

    13.6.1843

    Day of Death

    7.4.1929

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Bellersheim

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Place of Death

    Obbornhofen

    Vocation

    Näherin zu Hause mit einem Gehilfen, welche Putz und Kleider verfertigt

    Further Information

    Vater: Benjamin Stern, Mutter: Amalie Stern, geborene Rothschild

Annotations:

Söhne: Ferdinand Wetterhahn (Grabstein Nr. 44), David Wetterhahn (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 2), Julius Wetterhahn (* 1880), Salli Wetterhahn (* 1886)

Töchter: Mathilde Wetterhahn, verheiratete Jonas (* 1871), Kathinka Wetterhahn, verheiratete Katz (* 1876), Bertha Wetterhahn, verheiratete Kohlhagen (* 1878)

Indices ↑

Persons:

Wetterhahn, Samuel · Wetterhahn, Elieser · Wetterhahn, Liebmann · Wetterhahn, Hannchen, geborene Stern · Stern, Hannchen, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Rosina, geborene Löw · Löw, Rosina, verheiratete Wetterhahn · Stern, Benjamin · Stern, Amalie, geborene Rothschild · Rothschild, Amalie, verheiratete Stern · Wetterhahn, Ferdinand · Wetterhahn, David · Wetterhahn, Julius · Wetterhahn, Salli · Wetterhahn, Mathilde, verheiratete Jonas · Jonas, Mathilde, geborene Wetterhahn · Wetterhahn, Kathinka, verheiratete Katz · Katz, Kathinka, geborene Wetterhahn · Wetterhahn, Bertha, verheiratete Kohlhagen · Kohlhagen, Bertha, geborene Wetterhahn

Places:

Bad Nauheim · Bellersheim · Holzheim · Obbornhofen

Keywords:

Händler · Metzger · Näherinnen

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Wetterhahn, Samuel (1928); Wetterhahn, Hannchen, geborene Stern (1929) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18312> (Stand: 26.5.2021)