Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
- Modern Maps
- Kartenangebot der Landesvermessung
Stern, Ascher (1936); Stern, Johanna, geborene Spier (1932) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof
- Grave No. 07-09, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Doppelgrabstein.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פ״נ
אשת חיל הוד בּעלה
תמה בּכל מעשיה
אוצרה יראת ה׳
רוחה שפלה
ונפשה טהורה
ה״ה חנה בּת אברהם
אשת אשר שטערן
וועהרדא
מתה ט״ו אדר א׳ תרצ״ב
תנצב״ה
פ״נ
איש טוב
כל ימיו
הלך תמים
פעל צדק
תמך עני
אשרי
אכל מיגיע כפ׳
ה״ה אשר בן משה
מת כ״ח סיון תרצ״ו
תנצב״ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift in der rechten Hälfte:)
Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹, Pracht ihres Gatten,
lauter in all ihren Taten,
›ihr Schatz war die Ehrfurcht vor dem Ewigen‹,
›bescheidenen Sinnes‹
und reiner Seele.
Es ist Channa, Tochter des Awraham,
Gattin des Ascher Stern,
Wehrda.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Johanna Stern
geb. Spier
(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)
Gestorben 15. des Ersten Adar 692.
(Deutsche Inschrift darunter:)
geb. 23.7.1858
gest. 15. Adar I. 5692
22.2.1932.
(Übersetzung der letzten, hebräischen Inschriftzeile:)
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift in der linken Hälfte:)
Hier ist begraben
ein guter Mann,
all seine Tage
›wandelte er lauter,
wirkte Wohltat‹,
stützte den Armen,
wohl dem,
der von seiner Hände Mühe aß.
Es ist Ascher, Sohn des Mosche,
gestorben 28. Sivan 696.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Ascher Stern
Wehrda
geb. 8. 3. 1854,
gest.
28. Siwan 5696,
18. 6. 1936.
(Übersetzung der letzten, hebräischen Inschriftzeile:)
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
---------------------------------
Zl 2: Spr 31,10
Zl 4: Jes 33,6
Zl 5: Spr 16,19 u.a.
Zl 20f: Ps 15,2
-
Notes:
Zl 4: הל statt ה׳? Vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.
Zl 23: ‚aschrai‘/„Wohl dem“: Anspielung auf den Namen Ascher.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Stern, Ascher
-
Birthday
8.3.1854
Day of Death
18.6.1936
Sex
männlich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
- Stern, Johanna, geborene Spier
-
Birthday
23.7.1858
Day of Death
22.2.1932
Sex
weiblich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
1) Ascher Stern (Ascher, Sohn des Mosche) aus Wehrda, geboren am 08.03.1854, gestorben am 18.06.1936.
2) Johanna Stern geb. Spier (Channa, Tochter des Awraham, Ehefrau des Ascher) aus Wehrda, geboren am 23.07.1858, gestorben am 22.02.1932.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
zu 1)
Ascher Stern, Handelsmann in Wehrda;
geboren am 08.03.1854 in Wehrda;
Eltern: Moses Stern [Marburg, Stein Nr. 02-24] und Jeanette (Schönchen, Schele) geb. Löwenstein [Marburg, Stein Nr. 05b-12], wohnhaft in Wehrda;
heiratete am 18.10.1881 standesamtlich in Goßfelden Johanna (Hannchen) geb. Spier (siehe unten);
gestorben am 18.06.1936 in Kirchhain.
zu 2)
Johanna (Hannchen) Stern geb. Spier, wohnhaft in Wehrda;
geboren am 23.07.1858 in Leidenhofen;
Eltern: Abraham Spier, Handelsmann, und Ernestine geb. Schaumberg, wohnhaft in Leidenhofen;
heiratete am 18.10.1881 standesamtlich in Goßfelden Ascher Stern (siehe oben);
gestorben am 22.02.1932 in Wehrda.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 179; Westphal, Gudrun: Die jüdischen Schülerinnen der ehemaligen Höheren Töchterschule, heute Elisabethschule, in: Experiment. Zeitung der Elisabethschule. Sonderheft November 1992, S. 32; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 3544, Eintrag Nr. 11; ebenda, Bestand 915, Nr. 3652, Eintrag Nr. 3; ebenda, Bestand 915, Nr. 5121, Eintrag Nr. 17; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 584 und 650)
- Indices ↑
-
Persons:
Spier, Johanna, verheiratete Stern · Spier, Hannchen, verheiratete Stern · Stern, Hannchen, geborene Spier · Stern, Moses · Stern, Jeanette, geborene Löwenstein · Löwenstein, Jeanette, verheiratete Stern · Stern, Schönchen, geborene Löwenstein · Löwenstein, Schönchen, verheiratete Stern · Stern, Schele, geborene Löwenstein · Löwenstein, Schele, verheiratete Stern · Ascher, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Ascher · Channa, Tochter des Awraham · Awraham, Vater der Channa · Channa, Tochter des Abraham · Abraham, Vater der Channa · Channa, Ehefrau des Ascher · Ascher, Ehemann der Channa · Spier, Abraham · Spier, Ernestine, geborene Schaumberg · Schaumberg, Ernestine, verheiratete Spier
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022
- Citation ↑
- „Stern, Ascher (1936); Stern, Johanna, geborene Spier (1932) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18094> (Stand: 18.6.2022)