Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #129 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Marburg, Hannah, geborene Lippstatt (1803) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B128 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

89 x 173 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Beklage dich und stimme ein Klagelied an über den Tod der angesehenen Frau, Frau Hannah, Tochter des Mordechai seligen Andenkens genannt Gumpel Lipstatt, Ehefrau des bekannten Vorstehers, Oberhaupt der Landjudenschaft Herr Süßmann M"B¹. Sein Fels und Retter möge ihn beschützen, aus Kassel. Gestorben am 1. Rosch Chodesch Marcheschvan und begraben am 2. Rosch Chodesch [5]564 n.d.k.Z. Ach! Die Mauer, und sie ist gebrochen. Das Licht hat sich in Dunkelheit verwandelt. Ein bitteres Klagen der Armen, denen sie ständig Speisen gab. Sie unterstützte die Lernenden; ihre Handlungen waren gut. Eine sittsame Hausfrau war sie, die sowohl Arme als auch Reiche achtete. Wie ein Adler eilte sie zum Gebet. Gutes tat sie für das Land und für die Bürger ihrer Stadt. Die Seele Hannahs, eine Königin, ruhe in Gan Eden, im Lichte des Höchsten mit den anderen gerechten Männern und Frauen. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Marburg

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Beklage dich und stimme ein Klagelied an über den Tod der angesehenen Frau, Frau Hannah, Tochter des Mordechai

seligen Andenkens genannt

Gumpel Lipstatt,

Ehefrau des bekannten Vorstehers, Oberhaupt

der Landjudenschaft Herr Süßmann M"B¹. Sein Fels und Retter möge ihn beschützen, aus Kassel.

Gestorben am 1. Rosch Chodesch Marcheschvan und begraben

am 2. Rosch Chodesch [5]564 n.d.k.Z.

Ach! Die Mauer, und sie ist gebrochen. Das Licht hat sich in Dunkelheit verwandelt.

Ein bitteres Klagen der Armen, denen sie ständig Speisen gab.

Sie unterstützte die Lernenden; ihre Handlungen waren gut.

Eine sittsame Hausfrau war sie, die sowohl Arme als auch Reiche achtete.

Wie ein Adler eilte sie zum Gebet. Gutes tat sie

für das Land und für die Bürger ihrer Stadt. Die Seele Hannahs,

eine Königin, ruhe in Gan Eden, im Lichte des Höchsten

mit den anderen gerechten Männern und Frauen.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Marburg

Deceased ↑

Person Details:

Marburg, Hannah, geborene Lippstatt

Day of Death

17.10.1803

Sex

weiblich

Place of Origin

Kassel

Annotations:

Vater: Mordechai, genannt Gumpel Lippstatt

Ehemann: Süßmann Marburg

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9210/34;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B128_V⟩

Citation ↑

„Marburg, Hannah, geborene Lippstatt (1803) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6704> (Stand: 5.10.2020)