Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenthal, Hilda, geborene Levi (1937); Rosenthal, Siegmund (1929) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg

Grave No. 55 → Site plan (PDF), Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg, Gemarkung Wiesbaden, Landeshauptstadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

46 x 769 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein (die Verstorbene links, der Verstorbene rechts); Darstellung: Davidstern im Abschlussteil(?)

Miscellaneous:

Im beigefügten Lageplan trägt der Stein die Grabnummer R11/5+6.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Front Side:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hilda Tochter von Naftali

bescheiden und ehrlich

fleißig alle ihre Tage

die Krone ihres Mannes und ihrer Söhne

geachtet von ihren Bekannten

gestorben am 2. Tewet 5698 (= 6.12.1937)

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Hilda Rosenthal geb. Levi

geb. 12. Februar 1863

gest. 2. Tewet 5698

6. Dezember 1937


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Herr Samuel Sohn von Jaakov, er ruhe in Frieden,

ging den Weg in Gottesfurcht

Ehrlich und den Frieden liebend

führte seine Söhne und Töchter

auf den Weg der Gerechtigkeit und Wohltätigkeit

gestorben 12. Ijar 5689 (= 22.5.1929)

Seine Seele sei eingebunden ...


(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Siegmund Rosenthal

geb. 16. März 1856

gest. 12. Ijar 5689

22. Mai 1929


Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenthal, Hilda, geborene Levi

    Birthday

    12.2.1863

    Day of Death

    6.12.1937

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Angenrod

    Place of Residence

    Wiesbaden

  2. Rosenthal, Siegmund

    Birthday

    16.3.1856

    Day of Death

    22.5.1929

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Wiesbaden

Annotations:

Synagogalname der Hilda Rosenthal, geborene Levi: Hilda; Vater der Hilda Rosenthal, geborene Levi: Naftali; Synagogalname des Siegmund Rosenthal: Samuel; Vater des Siegmund Rosenthal: Jaakov

Indices ↑

Persons:

Rosenthal, Hilda, geborene Levi · Levi, Hilda, verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Siegmund · Hilda, Tochter von Naftali · Naftali, Vater der Hilda · Hilda, Ehefrau des Samuel · Samuel, Ehemann der Hilda · Samuel, Sohn des Jaakov · Jaakov, Vater des Samuel

Places:

Angenrod · Wiesbaden

Keywords:

Davidsterne · Herren

References ↑

Editing:

Corinna Linsner (Aktives Museum Spiegelgasse), Wiesbaden, 2002

Citation ↑
„Rosenthal, Hilda, geborene Levi (1937); Rosenthal, Siegmund (1929) – Wiesbaden, Jüdischer Friedhof am Hellkundweg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19947> (Stand: 11.12.2023)