Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levi, Hannchen, geborene Lissauer (1908) – Oberaula

Grave No. 251 → Site plan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

41 x 100 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Hannchen, Tochter des Jakob.

Gestorben am 14. Adar

5668

Hier, unsere Mutter, hast du dir eine Ruhestätte ausgesucht.1

Du hast das Gedröne der Welt und ihren Lärm verlassen.

Und deine Seele, die von den himmlischen Höhen genommen wurde,

kehrt schnell zum Ort zurück, den du liebst.

In den tiefen Schlamm und in die Grube des Verderbens steigst du nicht hinab.

Hast du dich denn nicht an den meisten deiner Tage abgemüht?

Steig auf in die Höhe des Himmels und tritt dort vor!

„Gesegnet sei dein Kommen“ lauscht und hörst du.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 vgl. 4. Moses 10,33
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Hannchen Levi

geb. Lissauer

geb. 23. Sept. 1830

gest. 16. Febr. 1908
Deceased ↑

Person Details:

  1. Levi, Hannchen, geborene Lissauer

    Birthday

    23.9.1830

    Day of Death

    16.2.1908

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Ungedanken

    Place of Residence

    Ottrau

    Further Information

    Hannchen Levi wurde als Hannchen Lissauer am 23.9.1830 in Ungedanken geboren. Sie war die Tochter des Thoraschreibers Jacob Lissauer aus Ungedanken und der Beile Gutkind aus Frielendorf. Am 16.3.1853 heiratete sie im Alter von 22 Jahren den 31jährigen Handelsmann Jacob Levi aus Ottrau (Grab Nr. 219). Dieser war der am 10.6.1820 in Ottrau geborene Sohn des Heinemann Levi aus Ottrau und der Beile Oppenheimer aus Angenrod. Das Ehepaar hatte zehn Kinder, von denen drei im Holocaust starben. (http://www.bundesarchiv.de) Hannchen Levi geb. Lissauer starb am 16.12.1908 in Ottrau. Ihr Ehemann Jacob Levi war bereits am 11.3.1891 in Ottrau verstorben. (HHStAW Abt. 365 Nr. 703, Nr. 704, Nr. 706, HStAM Best. 920 Nr. 6805, Nr. 6822) (Barbara Greve, 2013)

Annotations:

Eltern: Thoraschreibers Jacob Lissauer und Beile Gutkind

Ehemann: Jacob Levi (Grab Nr. 219)

Schwiegereltern: Heinemann Levi und Beile Oppenheimer

Indices ↑

Persons:

Hannchen, Tochter des Jakob (hebräische Namenform) · Jakob, Vater der Hannchen · Hannchen Levi, geborene Lissauer (bürgerlicher Name) · Levi, Hannchen, geborene Lissauer · Hannchen Lissauer, verheiratete Levi · Lissauer, Hannchen, verheiratete Levi · Jakob Lissauer · Lissauer, Jakob · Beile Lissauer, geborene Gutkind · Lissauer, Beile, geborene Gutkind · Beile Gutkind, verheiratete Lissauer · Gutkind, Beile, verheiratete Lissauer · Jacob Levi · Levi, Jacob · Heinemann Levi · Levi, Heinemann · Beile Levi, geborene Oppenheimer · Levi, Beile, geborene Oppenheimer · Beile Oppenheimer, verheiratete Levi · Oppenheimer, Beile, verheiratete Levi

Places:

Angenrod · Frielendorf · Ottrau · Ungedanken

Keywords:

Thoraschreiber · Handelsmänner · Leviten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 2012/22; Rückseite: B 3619/28

Photographs:

Citation ↑
„Levi, Hannchen, geborene Lissauer (1908) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10794> (Stand: 1.7.2014)